1
00:00:25,853 --> 00:00:28,730
Pohyb.
Otvíráme za dva dny.

2
00:00:42,540 --> 00:00:46,799
Říkal jsem už, že jsi
pronesl neobvyklou řeč

3
00:00:46,856 --> 00:00:48,717
na pohřbu Boona?

4
00:00:48,774 --> 00:00:49,983
To si myslíš?

5
00:00:50,021 --> 00:00:52,553
Přinejmenším pádnou.

6
00:00:52,610 --> 00:00:55,545
Pádnou?...
...Proč?

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,074
Ta drobná zmínka
o zradě...

8
00:01:01,050 --> 00:01:01,760
Jak jsi to zformuloval...

9
00:01:01,817 --> 00:01:04,061
"… Vavřínový list zelená
se několik měsíců,

10
00:01:04,119 --> 00:01:06,555
kouzlo lásky trvá jeden den,

11
00:01:06,612 --> 00:01:09,240
zrada naplňuje hořkou lásku,

12
00:01:09,298 --> 00:01:13,000
vavřín zvadne
dřív než přijde máj… "

13
00:01:13,038 --> 00:01:15,263
Považuješ to za pádné?

14
00:01:15,340 --> 00:01:19,521
Když uvážím, jak málo
chybělo, aby Jaridianský

15
00:01:19,559 --> 00:01:23,242
replikant zabil Da'ana i mě.

16
00:01:23,300 --> 00:01:25,045
Bez soucitných řečí.

17
00:01:25,122 --> 00:01:29,303
Jestli ke mě cítíš
nevraživost, jdi k věci.

18
00:01:29,342 --> 00:01:33,485
Nepřetvařuj se, víš dobře,
že zbraň, kterou jsem od tebe

19
00:01:33,561 --> 00:01:35,518
dostal, měla selhat.

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,280
Lepší by byl prak a kámen.

21
00:01:38,357 --> 00:01:40,044
Opravdu?

22
00:01:40,083 --> 00:01:44,840
Tak proto tu stojíš?

23
00:01:44,878 --> 00:01:48,062
Mám irské štěstí,
........