1
00:00:02,102 --> 00:00:03,453
Tak jak to šlo, pane?

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,787
Geniiský kontakt se neukázal.

3
00:00:06,478 --> 00:00:07,811
Nemohu říci, že bych byl překvapený.

4
00:00:08,352 --> 00:00:10,786
Co tím chcete říct, majore?
Že Geniům se nedá věřit?

5
00:00:10,787 --> 00:00:13,868
No, snažili se zabít vás
a Dr. McKaye s tou malou dívkou.

6
00:00:14,069 --> 00:00:16,858
Pravda, normálně je to věc,
kterou si beru osobně.

7
00:00:16,859 --> 00:00:19,429
Ale Layden tvrdí, že to nerozkázal.

8
00:00:19,736 --> 00:00:21,703
Snaží dostat na správnou stranu.

9
00:00:21,904 --> 00:00:24,458
Vy si opravdu myslíte, že ví,
kam Michael vzal Teylu?

10
00:00:24,459 --> 00:00:27,390
Mají solidní informace. Musíme sledovat
každou stopu a uvidíme, co z toho vyjde.

11
00:00:27,391 --> 00:00:29,005
Dobrá. Tak co budeme dělat?

12
00:00:29,040 --> 00:00:33,141
Já půjdu, vy tu ještě pár hodin zůstaňte.
Dejte vědět, kdyby se ukázal.

13
00:00:33,176 --> 00:00:34,245
Provedu.

14
00:00:35,866 --> 00:00:37,831
Najdeme ho, majore.

15
00:00:38,786 --> 00:00:39,918
Ano, pane.

16
00:00:53,393 --> 00:00:55,452
Někdo tu zapnul topení.

17
00:00:56,201 --> 00:00:57,502
Haló?

18
00:01:05,758 --> 00:01:08,706
Jestli je to párty s překvapením,
tak nemám narozeniny.

19
00:01:33,880 --> 00:01:35,688
Tady Sheppard, slyší mě někdo?

20
00:01:37,141 --> 00:01:39,192
Opakuji...

21
00:01:39,862 --> 00:01:41,911
Tady Sheppard, je někdo na tomto kanále?

22
00:02:36,041 --> 00:02:39,405
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::

23
00:02:44,580 --> 00:02:47,000
:: Stargate Atlantis ::
:: 4x20 The Last Man ::
........