1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 4x20 The Last Man]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
[CZ titulky: esoon]

3
00:00:02,266 --> 00:00:03,363
Tak jak to šlo, pane?

4
00:00:03,958 --> 00:00:05,804
Geniijská spojka nepřišla.

5
00:00:06,475 --> 00:00:07,761
Nemůžu říci,
že by mě to překvapovalo.

6
00:00:08,341 --> 00:00:10,754
Co se snažíte říct, majore?
Že Geniijům se nedá věřit?

7
00:00:10,945 --> 00:00:13,943
No, pokusili se zabít vás,
Dr. McKaya a to malou dívku.

8
00:00:13,978 --> 00:00:16,942
Pravda, pravda.
A normálně takové věci beru osobně.

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,485
Ale Ladon tvrdí, že tu akci nepřikázal.

10
00:00:19,901 --> 00:00:21,430
Snaží se sekat dobrotu.

11
00:00:21,915 --> 00:00:24,288
Vážně si myslíte, že ví něco
o tom, kam vzal Michael Teylu?

12
00:00:24,297 --> 00:00:25,487
Dokáže mít dobré informace.

13
00:00:25,522 --> 00:00:27,522
Budeme sledovat každou stopu,
ať už je jakkoliv mizivá.

14
00:00:27,557 --> 00:00:28,755
Dobře. Tak co chcete dělat?

15
00:00:29,246 --> 00:00:31,930
No, půjdu napřed.
Vy tady ještě pár hodín zůstaňte.

16
00:00:31,965 --> 00:00:34,040
- Dejte mi vědět, až přijde.
- Jak chcete.

17
00:00:35,756 --> 00:00:36,874
Najdeme ji, majore.

18
00:00:38,819 --> 00:00:39,904
Ano, pane.

19
00:00:53,586 --> 00:00:54,985
Někdo nám tady zakouřil.

20
00:00:56,406 --> 00:00:57,566
Haló?

21
00:01:05,860 --> 00:01:08,399
Jestli má být toto překvapení,
dnes nemám narozeniny.

22
00:01:33,788 --> 00:01:35,320
Tady Sheppard. Slyšíte mě někdo?

23
00:01:37,285 --> 00:01:38,401
........