{1}{41}www.titulky.com
{42}{154}<i>V budoucnosti povede můj syn|lidstvo v boji proti Skynetu...</i>
{188}{251}<i>počítačovému systému,|naprogramovanému ke zničení světa.</i>
{302}{345}<i>Poslal stroje zpět časem.</i>
{379}{444}<i>Některé, aby ho zabili,|jeden, aby ho chránil.</i>
{464}{531}<i>Dnes bojujeme, abychom zabránili tomu, Skynet|vůbec kdy stvořit.</i>
{550}{644}<i>Abychom změnili budoucnost.|Změnili jeho osud.</i>
{684}{746}<i>Válka o záchranu lidstva začíná právě teď!</i>
{803}{866}..::: Subtitles by Spid3r-UL :::..
{916}{988}<i>V předešlém díle TTSCC jste viděli:</i>
{993}{1026}Potřebuju troje papíry.
{1026}{1090}Dvacet tisíc - je to rodinná|sleva v těchhle krušných dobách.
{1090}{1156}Zvláště pro někoho, kdo je již|osm let po smrti.
{1166}{1223}Vaše snoubenka zabila muže jen|proto, že věřila, že
{1223}{1315}v budoucnu vynalezne počítačový|systém, který vyhlásí světu válku.
{1362}{1430}Skynet, roboti z budoucnosti.
{1436}{1470}A ty jsi ... ehm.
{1470}{1490}Ano, jsem "ehm".
{1552}{1634}Tyhle věci, všechny, jsou |naprogramovány na určité mise.
{1764}{1788}Ať se mě ta věc ani nedotkne.
{1788}{1816}Musíme zastavit tvé krvácení!
{1816}{1836}Vypadni odemně!
{1836}{1864}Vždyť ani nevíš, co je zač!
{1864}{1882}Je to tvůj strýc.
{1896}{1911}Neví o tom.
{1932}{1989}Můj Turek porazí každého |lidského protivníka,
{1989}{2042}který žije, nebo kdy žít bude.
{2051}{2080}Mluvíš o tom jako o člověku.
{2100}{2117}No, jeden nikdy neví.
{2126}{2144}Co Turek?
{2144}{2184}Zaplatili mi za něj.
{2184}{2217}Víc nemám.
{2409}{2445}Volal mi Sarkissian.
{2445}{2481}Sejdeme se ohledně |prodeje Turka.
{2547}{2593}<i>Duben 21,2011</i>
{2641}{2712}<i>Soudný den</i>
{2726}{2803}<i>Když byl John malý, spadl |s rukou pod mou bradou.</i>
{2830}{2870}<i>V noci jsem se budila a sledovala ho.</i>
{2883}{2953}<i>Klidně, pokojně a šťastně.</i>
{2964}{3059}<i>Chtěla jsem zastavit čas a nechat|ho v ten moment žít na věky.</i>
{3107}{3139}<i>Ale čas se zastavit nedá.</i>
{3148}{3215}<i>Nemůžete děti ochránit před|budoucností, která je čeká.</i>
{3244}{3277}Nahazuješ moc tvrdě Dereku.
{3287}{3303}Jde ti to skvěle, Kyle.
{3303}{3328}Ale pamatuj, jak jsem ti to ukazoval.
{3336}{3365}Miř na vršek míčku.
{3410}{3432}<i>Na ty momenty</i>
{3450}{3468}<i>A pak...</i>
{3521}{3546}Jo!
{3546}{3565}Konečně!
{3579}{3594}<i>Je to pryč.</i>
{3643}{3661}Ohňostroj!
{4246}{4279}Je to horkohlavej chlap.
{4321}{4342}Naučila jsem se arménsky.
{4349}{4363}Arménsky?
{4400}{4463}Ten muž, co se s ním sejdete,|jmenuje se Sarkissian.
{4463}{4486}To je arménsky.
{4495}{4529}No, nejsme tu, abychom ho|okouzlili.
{4529}{4567}Jsme tu, abysme dostali Turka|a vypadli, je to snadný.
{4592}{4634}Říkal, že bychom se s ním|měli sejít u stolu 19.
{4640}{4693}Omlouvám se, ale myslím, že|tu máme nějaký obchod.
{4796}{4837}Oh, jistě, omlouvám se.
{4837}{4860}Stůl 19.
{4884}{4898}Je to přímo támhle.
{4898}{4917}Drobné si nechte.
{5028}{5045}Připomeň mi ještě jednou.
{5045}{5126}Proč... proč jsme my kluci tady|a holky tam vevnitř?
{5164}{5242}Protože je jeden z kluků, ještě|pořád hledanej za vraždu,
{5259}{5285}a protože je jedna z holek...
{5285}{5328}tvrdší než atomovka.
{5328}{5364}A ta druhá je kyborg.
{5442}{5477}Fakt chceš vědět, |proč jsme tu?
{5477}{5489}Proč?
{5489}{5515}Moorův zákon.
{5545}{5563}Moorův zákon.
{5578}{5635}Chlápek co založil Intel řekl,|že se každé dva roky,
{5635}{5699}počet tranzistorů na počítačových|čipech zdvojnásobí.
{5699}{5752}Před třiceti léty to byla|jenom poznámka.
{5760}{5780}Teď už je to zákon.
{5789}{5852}Technický průmysl utrácí miliardy|za dvojnásobení výkonu čipů.
{5864}{5876}A?
{5923}{5993}A proto se můžeme od |šachovýho počítače
{6011}{6069}dostat až k apokalypse, za|pouhý čtyři roky.
{6128}{6191}Zjistil jsem, že se za čtyři|roky může udát spousta věcí.
{6264}{6303}A spousta se jich může udát|i za čtyři sekundy.
{6350}{6411}V jedné minutě hrajem s bráchou|baseball před barákem,
{6411}{6459}a v tý další se díváme na |oblohu, ze které prší oheň.
{6486}{6506}Soudný den.
{6576}{6591}Cos dělal?
{6602}{6657}Jediný co jsem dělat mohl - vzal |jsem Kyla a schovali se v podzemí.
{6750}{6773}Jaký byl?
{6853}{6909}Byl dítě, když se to stalo.
{6962}{6981}Bylo mu osm.
{6981}{7004}A mně patnáct.
{7141}{7203}Jak bys řekl osmiletému, že |stroje ovládli svět?
{7237}{7257}A jak ty?
{7379}{7394}Neřekl bys.
{7717}{7753}Možná je u jiného stolu.
{7876}{7914}Chápu správně, že vás zajímá|koupět Turka.
{8156}{8179}Ano.
........