{1}{40}www.titulky.com
{41}{160}V minulých dílech jste viděli.
{2928}{3063}tak a je to tady, haley James kráčí na čáru a jde rozhodnout.
{3065}{3130}Potřebujou tento trestný hod.
{3132}{3214}Jinak celá tahle dobrá hra bude historie.
{3240}{3267}Di do toho Hales, ty to dáš.
{3269}{3311}Nepokaž to, doučovatelko.
{3802}{3826}Peyton.
{3851}{3905}Tak jak všechno jde s tvým tátou?
{3909}{3952}- Dobře.|- Díky.
{3999}{4105}A.....co s námi?
{4134}{4166}Moment, slabá chvilka?
{4196}{4259}- Cítím vinu za víkend.|- Já taky.
{4301}{4360}Zakopejme to a dělejme, že se nic nestalo, OK?
{4383}{4402}Jasně.
{4461}{4551}Ahojte přátelé! Dívko. Chlapče. Co je poslední drb?
{4583}{4676}Vy dva máte vždycky nějaké dobré klepy. Uděláme dneska ten tvůj pokoj?
{4678}{4714}- Ano.|- Ohromné.
{4719}{4770}- Budou tam nějaké těžké kousky.|- No...
{4771}{4845}- Pomůžeš?|- Jo.
{4853}{4948}Ty a já v tvojí ložnici. Tvoje webka nás bude šmírovat.
{4998}{5086}Dan má syna z předchozího vztahu. Lucase.
{5089}{5158}O tom děcku ví několik let a najednou jí o něm říkáš?
{5159}{5254}Je teď v basketbalovém týmu, kde je i Nothan. Od té doby se věci zhoršily.
{5255}{5329}Dane, pokus si vzpomínám ty si nebyl součát Lucasova života.
{5359}{5432}Richmond University. Wow.
{5443}{5531}Tak přesně vy máte všechny stupně psychologie. Nemám pravdu, doktorko?
{5572}{5612}Mluvíme o Lucasovi.
{5614}{5702}Doktorko, už ste někdy četla o horolezci co měl jednu ruku pod balvanem?
{5730}{5796}Nechtěl tam takhle zemřít.
{5798}{5870}Tak si ji odřízl těsně pod loktem a měl u sebe jen kapesní nůž.
{5904}{5976}Samozřejmě, že si nejdřív musel zlomit kost.
{5983}{6024}Někteří lidé tomu nevěří.
{6064}{6095}Ale opravdu je to jednoduché.
{6112}{6201}Stál před těžkou situací a musel udělat to co mu zachránilo život.
{6233}{6261}Vybral jsem si.
{6287}{6334}Odřízl jsem malou část, než abych byl uvězněný.
{6339}{6386}Můžete se ptát na mé rozhodnutí.
{6395}{6478}Základ je, že tomu nikdy nebudete rozumět,
{6487}{6533}do té doby než to nebude mít nějakou váhu.
{6586}{6631}Taky jsem měla váhu?
{6655}{6718}Protože jsem byla těhotná až krátce po Karen.
{6744}{6803}Jak mi vysvětlíš, že si se mnou a ne s ní?
{6873}{6915}Protože s tebou sem viděl budoucnost.
{7621}{7645}Hey, Peyton.
{7680}{7775}Ou. Brooke odešla dřív tak mi řekla, že ji máš zavolat.
{7788}{7808}Okay.
{7834}{7856}Máš minutku?
{7879}{7930}Jo. O co jde?
{7951}{7975}Lhal jsem.
{8000}{8057}Nemůžu jen tak nechat to co se mezi námi stalo.
{8061}{8144}Lucasi, Brooke je moje nejlepší kamarádka a je tvoje přítelkyně.
{8145}{8234}- Jo, já vím. Ale...|- Ale nic. Okey?
{8243}{8277}To je to, kde jsme teď.
{8315}{8381}Není to k ní fér. Tohle co děláme.
{8387}{8414}Tím míním všechno.
{8460}{8499}- Promiň.|- Peyton.
{8802}{8890}Vidíš? To něco ukazuje.
{8934}{8978}- Já nemůžu.|- Ale to ano.
{8989}{9113}- Lucasi, patříš k Brooke.|- Já vím. Ona je ohromná. Ok?
{9114}{9183}Ale ona není ty.
{9206}{9314}Od té doby co sme byli v tom pokoji.
{9324}{9360}Přetvařuju se s Brooke.
{9395}{9461}Okey? Nezkusíme to znova?
{9539}{9573}Už se nechci skrývat.
{9618}{9683}I když by sme mohli být spolu, proč myslíš, že je to dobré?
{9750}{9862}Protože já to cítím v srdci. Ty ne?
{9897}{9916}Ano.
{9996}{10029}Tak co se chystáš udělat?
{10385}{10416}Co pak děláš, ztacená existence?
{10418}{10537}Právě mamce dopisuju mail, protože zítra už přijede.
{10539}{10594}Báječné, pozdravuj ji.
{10616}{10659}Bude ti volat, jak se dostane z letiště?
{10663}{10680}Jo.
{10693}{10709}Bezva.
{10724}{10853}Potřebuju si od tebe pujčit pár věcí. Tvůj basketbalový balón a tebe.
{10919}{10947}Okey, proč?
{10951}{11077}No protože mám noční můru a potřebuju aby si mi ukázal jak hodit volný hod.
{11124}{11170}- Trestný hod.|- Cokoliv.
{11217}{11321}Víš strašně rád bych ti pomohl, ale už mám něco domluvené s Peyton a Brooke.
{11329}{11352}Jako co?
{11364}{11408}O něčem bych s tebou potřeboval mluvit.
{11416}{11437}O čem?
{11486}{11548}- Ahoj doučovatelkio!|- Tygře, co se děje?
{11566}{11611}Nevadí. Máš vstupenku na zápas?
{11653}{11691}Žertuješ? Užiju si to.
{11752}{11775}Jsi připravený jít?
{11793}{11862}Jo, jasně.
{11884}{11919}Tak pojďmě, příteli.
{12047}{12076}Co doporučíš, trenére?
{12100}{12133}To by k ničemu nebylo.
{12163}{12200}Co to neseš?
{12221}{12342}Trošku na vítěznou oslavu.
{12354}{12381}Na jakou příležitost?
{12419}{12485}Myslel jsem, že sis chtěl připít na tvé 500. vítězství.
{12515}{12620}Mám jenom 499.
{12631}{12668}Dobře, trošku sem to uspěchal.
{12678}{12769}No mohl jsem si připadat jako dvojitá topinka.
{12805}{12838}Proč to?
{12845}{12891}Myslím, že skončím.
........