1
00:00:00,000 --> 00:00:03,890
One Tree Hill
Season 03 Episode 22

2
00:00:03,890 --> 00:00:08,890
The show must go on = show musí pokračovat...

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,620
V téhle chvíli

4
00:00:11,620 --> 00:00:18,920
je na světě 6,502,867,120
lidí.

5
00:00:24,550 --> 00:00:26,620
Darujte nebo jich pár vemte.

6
00:00:27,490 --> 00:00:30,870
A někdy to, co uděláte pro

7
00:00:32,330 --> 00:00:33,550
pro zlepšení, udělá všechno jen horší.

8
00:00:33,550 --> 00:00:36,060
Pomoc!

9
00:00:36,340 --> 00:00:39,150
Pomozte někdo, prosím!

10
00:00:53,890 --> 00:00:55,530
Jak dlouho tu jsi?

11
00:00:56,210 --> 00:00:59,540
Pár hodin, někdy sem chodím když nemůžu spát.

12
00:01:00,420 --> 00:01:01,950
Chybí ti to?

13
00:01:02,460 --> 00:01:04,170
Každý den.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
A jak se vlastně máš?

15
00:01:13,170 --> 00:01:15,670
Minulou noc jsem měl strašnej sen.

16
00:01:17,940 --> 00:01:20,390
Haley se topila a já ji nemohl pomoct.

17
00:01:20,580 --> 00:01:25,060
Vím, že Haley nechtěla abychom se před svatbou viděli...

18
00:01:25,930 --> 00:01:27,960
Ale možná bych za ní měl zajít.

19
00:01:29,820 --> 00:01:32,470
Víš, co?
Já ji za tebe zajdu zkontrolovat, jo?

20
00:01:32,470 --> 00:01:35,560
Řekni jí ať se drží dál od vody, jo?
Ať neplave nebo tak něco...

21
00:01:36,490 --> 00:01:38,150
Nathane...

22
00:01:38,150 --> 00:01:41,160
Je to tvůj svatební den ...- znovu!

23
00:01:41,160 --> 00:01:43,610
Bude to skvělý den!

24
00:01:43,610 --> 00:01:45,130
Díky, chlape.

........