{1}{28}www.titulky.com
{29}{149}V minulých dílech jste viděli.
{2519}{2544}Pravda je tvrdá.
{2560}{2634}Ale nepřátelství zůstává za dveřmi. Kdo by rád začal?
{2636}{2702}My máme odpovídat, doktorko, proč se nás nezeptáte?
{2705}{2767}- Nepřítelství zůstává venku, Dane.|- Věci se právě zpustily.
{2769}{2812}- Tak jsme si mysleli, jestli by sme nemohli..|- Ne, ty sis myslela.
{2813}{2906}- ...objektivnost.|- Měla jsem to na jazyku. Nothane?
{2914}{2933}Procházím.
{3004}{3102}Před dvěma týdny, jsme dostali ránu, když můj syn...
{3104}{3175}- Slyšíte to? Že prý můj syn.|- Teď mluví Deb.
{3177}{3306}Když se náš syn zhroutil na basketbalovém hřišti, kdy bral drogy na zlepšení jeho výkonu.
{3307}{3344}Děti dělají chyby, on to ví.
{3346}{3435}Otec ho nutil do sportu od té doby kdy už byl dost starý aby udržel míč.
{3448}{3473}Je to pravda, Nothane?
{3475}{3573}Jeho matka je tak rychlá se sváděním viny na mě, že opomenula, že donedávna byla na prvním místě práce.
{3575}{3638}Ano Dane, ale já jsem změnila mé chování, ty ne.
{3645}{3730}Nechceš pustit tu nezdravou posedlost basketbalu.
{3731}{3793}- A nutíš Nothana do hry.|- Ona mě obviňuje za její nedostatky jako matka.
{3794}{3863}Myslím, že jsme dostali nějaké věci na veřejnost.
{3887}{3972}Nothane, myslíš si, že košíková je část vašeho problému?
{3996}{4047}- Část.|- Ale máš ještě rád hraní, ne?
{4058}{4083}Ještě nevím.
{4123}{4158}Ohromné, pěkná prorážka Nate.
{4176}{4195}Děkujeme, doktorko.
{4242}{4296}- Dane.|- Nech toho. Žádná cesta nepomůže.
{4372}{4475}Máš pravdu Dane, nepotřebujeme psychiatra aby identifikoval tyhle rodinné problémy, ty už si to nejspíš udělal.
{4477}{4509}Nejsem jediný rodič, Deb.
{4524}{4613}- hey, proč nejedeš se starým chlapem.|- Nech toho Dane. Pojď Nothane, jedeme.
{4615}{4678}Nech ho taky trochu jednat. Co říkáš,synu?
{4740}{4760}Nate?
{4825}{4845}Nathan!
{4894}{4968}Tady to je. To je ten spisovatel, o kterém jsem mluvil.
{4993}{5031}Somerset Maugham?
{5041}{5073}Je to, “Maugham”
{5088}{5145}- Lidské otroctví!|- Otroctví.
{5181}{5211}Jo, ale ne jeho.
{5247}{5321}Tak dobrá. A co děláme tady?
{5350}{5462}Myslel jsem, že tohle by mohla být nějaká dobrá příležitost jak strávit čas,
{5466}{5491}víš jako procházet to tady.
{5493}{5626}No a myslíš, že by sme to samé mohli dělat někde, kde to není tak plesnivé?
{5640}{5716}To je vůně starých knih.
{5721}{5810}No jak jsem říkala. Teď je řada na mě, jo?
{5888}{5918}Jen jestli to bude zákonné.
{6369}{6473}Si si jistá, že tvoji rodiče nepřijdou domů?
{6499}{6515}Mohli by.
{6544}{6597}Ale tohle nneí jejich výřivka.
{6661}{6720}Brook....čí je ten dům?
{6742}{6761}Nevím!
{6784}{6806}Vadí to?
{7320}{7340}Tady to je.
{7387}{7441}Páni, tohle je teda pěkné dietní jídlo.
{7472}{7522}Oh! Promiň.
{7633}{7684}Všechno zatím vypadá dobře, ne?
{7708}{7757}Kavárna je pořád otevřená,
{7772}{7824}a já mohu trochu víc vidět moji švagrovou.
{7852}{7881}Tak a jak se vede tobě?
{7919}{8035}Včera jsem měli první sezení.
{8037}{8137}Dan a poradenství. To je jako Hannibal Lector a salát v baru.
{8194}{8254}Jestli myslíš, že to pomůže. Byl bych rád, kdybych si promluvil s Nothanem.
{8266}{8291}Myslím, že by byl taky rád.
{8431}{8522}Vím, že máš rád moje ženy, Keithe. Ale tuhle nech, to je moje manželka.
{8526}{8564}Už dlouho nebude, jestli takhle budeš pokračovat.
{8736}{8779}Dneska večer vemu Nothana na večeři.
{8792}{8816}Máš s tím nějaký problém?
{8823}{8901}- Jo, mám.|- Ty me nemůžeš zakázat vidět mého vlastního syna.
{8902}{9015}Vlastně můžu. Buď to pujde po dobrém, nebo zavolám právníka.
{9073}{9108}Řekni mu, že ho vyzvednu v sedm.
{9230}{9294}Řekni Nothanovi, ať se na mě přijde podívat. Udělám oc mohu.
{9603}{9619}Peyton?
{9891}{9912}Peyton!
{10232}{10293}- Kde je Peyton?|- Obléká se do školy, podle mých odhadů.
{10303}{10322}Kdo jste vy?
{10351}{10453}Jsem chlap co tady něco veme a pak t nakope tvoji šlachovitou prdel.
{10502}{10537}Jsem její otec. Kdo jsi ty?
{10539}{10606}Ou. pardon.
{10646}{10696}Hlavní vchod byl otevřený, a já myslel....
{10734}{10752}Jsem Lucas.
{10764}{10784}Larry Sawyer.
{10794}{10821}Ahoj tati! Nevíš kde je moje...
{10859}{10882}Co tady děláš?
{10887}{10944}Zkouší mě uhrabat k smrti.
{10955}{10970}Co?
{11017}{11065}Myslel jsem, že tě.,..
{11109}{11126}nic důležitého.
{11167}{11192}Du to radši vrátit.
{11308}{11354}- Tak kdo je ten kluk?|- Jaký kluk?
{11358}{11391}Ten co tě tak rozveselil.
{11405}{11436}To můj táta.
{11443}{11510}Taky bych se smála, ale pro úplně jiný důvod.
{11525}{11607}Můj táta je frajer. Nech všechno na mě. To je moje čára.
{11624}{11731}Vím, že na co se tě teťka zeptám je úplně nevhodné.
{11735}{11766}Co tě zastaví?
{11774}{11822}Potřebuju trochu víc spojit s Lucasem.
{11824}{11858}Myslela jsem, že to dělají chlapi.
{11872}{11971}Myslím jako...no všechno je prfektní, jen mu chcu udělat radost.
{11988}{12016}Můžeš mi pomoct dívko?
{12064}{12109}Jo. Víš co?
{12206}{12229}Dej mu tohle.
{12259}{12277}Travis.
........