{1}{38}www.titulky.com
{39}{70}V minulém díle One Tree Hill:
{72}{118}- O co ti jde?|- O co ti jde, člověče?
{120}{172}Když ne o mou holku a moje místo v týmu.
{174}{238}"Kdo by si byl myslel, že basketbalovou|krev Dana Scotta...
{240}{308}zdědí jeho dva synové,|Nathan Scott a Lucas?"
{310}{336}Ten článek lže.
{338}{382}Ty nejsi můj otec a nikdy jsi nebyl.
{384}{421}Máš pravdu. Je to lež.
{423}{483}Hlavně to jméno jsi nikdy neměl dostat.
{485}{561}Vím, jak to bylo s tebou, Danem|a našimi dvěma chlapci.
{571}{608}Hodně se toho stalo.
{608}{633}Dan a já...
{635}{692}nikdy jsme se nesetkali.
{702}{746}Nathan je pro mě vlastně úplně cizí člověk.
{748}{819}Vždyť je to úplně fuk,|jestli spíš s populárním klukem,
{821}{902}nebo chodíš na správné večírky,|nebo umíš někoho přiblble povzbuzovat...
{904}{965}při nějakém slabomyslném sportu,|který je mi šumafuk.
{967}{1013}Máma přejela jedno červené světlo.
{1016}{1081}Já to dělám pořád a nic se nestalo.
{1085}{1165}Strašně rád bych vygumoval svého tátu,|kdyby se tím vrátila tvoje máma.
{1167}{1192}Zlobíš se na mě?
{1195}{1239}- Viděl jsem tě s ním.|- Nathane?
{1241}{1305}Páni, udělal zkoušku z matiky.|To nic nebylo.
{1307}{1368}Něco jsem ti neřekla.
{1370}{1432}Slíbila jsem, že ho budu doučovat,|když tě nechá být.
{1433}{1462}Co?
{1464}{1512}Dělám to pro tebe, Luku.
{2873}{2908}Jedeme, bejby.
{3256}{3297}Potřebujeme nějakou hudbu.
{3315}{3343}Peyton!
{3401}{3428}Promiň.
{3457}{3501}Kde to sakra jsme?
{3506}{3545}Daleko od reality.
{3620}{3663}Co tady dělá?
{3758}{3795}Tys ji pozvala.
{4193}{4225}- Padáme.|- Padáme.
{4434}{4472}Dobrý. A co dál?
{4483}{4525}- Řekni si.|- Fajn.
{4928}{4985}To se mi snad jenom zdá.
{4992}{5036}Nathan s Lucasem.
{5051}{5085}Haley a Peyton.
{5087}{5134}Co se to sakra děje?
{5177}{5224}O 12 HODIN DŘÍVE
{5226}{5278}STŘEDNÍ ŠKOLA TREE HILL|ZÁPAS DNES - 19.30
{5280}{5329}HAVRANI PROTI PIRÁTŮM PICKERINGTONU|DO TOHO, HAVRANI!
{5543}{5609}- Hej, cizinče.|- Ahoj, cizinko.
{5619}{5712}- Dostala jsi večer můj vzkaz?|- Ne, zdržela jsem se v knihovně. Zkoušky.
{5715}{5758}- Tvoje nebo Nathanovy?|- Vlastně oboje.
{5788}{5840}- Tak držím palce.|- Luku,
{5845}{5878}nevadí ti to, viď?
{5880}{5942}Minulý týden, když jsi řekl, že mi nevěříš...
{5944}{6004}Já vím. Nemyslel jsem to tak. Dobrý?
{6014}{6064}Myslel jsem, že nevěřím Nathanovi.
{6075}{6109}Máš chvilku?
{6136}{6171}My o vlku...
{6242}{6282}Minulý týden stál za houby.
{6286}{6335}Chtěla jsem jen poděkovat.
{6341}{6416}- Tys mi vypálila cédéčko.|- Chtěla jsem se odvděčit.
{6443}{6488}Znamená to, že spolu chodíme?
{6490}{6565}Čeká tě dnes dlouhá cesta autobusem.|A já jsem měla volno.
{6567}{6616}Nic za tím nehledej.
{6679}{6706}Haley.
{6755}{6804}Přijdeš dnes večer na zápas?
{6869}{6903}- Nevím.|- Měla bys přijít.
{6905}{6967}Vždycky to těm|balíkům z Pickeringtonu nandáme.
{6968}{7026}- Oni se jmenují Balíci?|- Ne, ale slušelo by jim to.
{7028}{7096}Je to tam samý náklaďák a ulepená mánička.
{7137}{7218}Bude to stát za to. Budu tě čekat.
{7243}{7268}Dobře.
{7400}{7446}Dane, měli bychom jít.
{7469}{7557}Co to je za lidi, že udělají večeři|podnikatelské ligy, když se hraje zápas?
{7559}{7596}Miláčku, je to jednou za rok.
{7598}{7669}Půjdeme, strávíme ve městě|příjemný večer...
{7671}{7722}a zítra se můžeš pokochat výsledky zápasu.
{7724}{7804}Nechápu, proč jsme si rezervovali ten pokoj.|Je to jen 30 minut jízdy.
{7806}{7915}Protože ty a tvoje manželka potřebují|chvilku pro sebe, jako za starých časů.
{7945}{7992}To nezní špatně.
{7995}{8069}Nathan má mobil.|Můžu se při večeři podívat na výsledky.
{8071}{8135}Dane, co kdybychom prožili 48 hodin|bez basketbalu...
{8137}{8190}a zkusili, co to s námi udělá. Co ty na to?
{8198}{8230}- Jistě.|- Děkuji.
{8335}{8361}Tak.
{8471}{8521}Co tě napadá, když vidíš tyhle šaty?
{8523}{8576}Pozor na bláznivé ženy,|které mluví o šatech.
{8578}{8638}Vážně. Potřebuji tvou pomoc.
{8650}{8726}Svobodná a úspěšná,|nebo oddaná své práci?
{8741}{8827}- To má být na tu Ligu justice?|- Ligu malých firem. Ano.
{8829}{8910}Jen několikrát za rok se nastrojím|a chci vypadat dobře.
{8912}{8949}Keith jde jako tvůj partner?
{8951}{9026}Není můj partner. Jenom jdeme spolu.|Co tě to napadlo?
{9028}{9080}Trávíte spolu hodně času.|Dobře spolu vycházíte.
{9082}{9135}Vycházím dobře i s člověkem,|který nám vozí vodu.
{9137}{9170}To neznamená, že s ním chodím.
{9172}{9226}Ale ten chlápek, co nám vozí vodu,|není Keith.
{9228}{9264}Co to má vlastně znamenat?
{9266}{9369}Napadlo mě, že nejsi zas tak stará, mami.
{9383}{9421}To ti děkuji.
{9423}{9501}Chci říct, že by mi to nevadilo. Rozumíš?
{9503}{9544}Jestli ti to dělá starosti.
........