{1}{51}www.titulky.com
{52}{101}V minulém díle one tree hill.
{87}{112}Co na to říkáš?
{103}{157}Hele, mám volný místo v základní pětce.
{114}{138}Co chceš?
{140}{164}Co chceš ty?
{166}{222}Kromě mé holky a mého místa v sestavě.
{224}{270}Má naše příjmení, táto.
{272}{314}Nemůžu změnit, že to dítě existuje.
{316}{393}Nemáš právo na něj myslet,|ani dnes ani jindy.
{395}{419}Jak se opovažuješ!
{493}{562}Jsi vážně fajn kluk a jsem ráda,|že jsme přátelé.
{564}{607}Ty a já, jeden na jednoho.
{609}{657}Co když vyhraje? Co dostane?
{659}{691}Dostane tebe.
{702}{733}To je pro mou mámu.
{735}{769}Lukeu, do toho!
{793}{856}Chci nakreslit něco,|co bude pro někoho něco znamenat.
{922}{954}Ale nemůžu.
{1017}{1053}Je to pro mě příliš důležité.
{1055}{1110}Můžu popsat Lucase jedním slovem.
{1120}{1149}Bastard.
{1179}{1203}Zabal to!
{1205}{1235}Neurazil mě, táto.
{1237}{1263}Urazil tebe.
{1265}{1302}Jako by měl kousek ze mě.
{1304}{1349}Tak jsem se nikdy na hřišti necítil.
{1351}{1427}Řekla bych, že z nás má dost.
{1483}{1509}Budeš v pohodě.
{1511}{1538}Jo, jsem.
{1747}{1783}- Jedem!|- Přestávka!
{1785}{1854}Méně než 25 sekund před koncem,|Havrani prohrávají o dva.
{1856}{1909}Všechno půjde přes Nathana.
{1915}{1977}Když po tobě půjdou dva,|proběhni mezi nimi.
{1978}{2046}Vypal, až ti bude zbývat pět sekund.
{2048}{2077}Jdeme na to.
{2079}{2142}- Havrani na tři. Raz, dva, tři.|- Havrani!
{2144}{2206}Tak, malou přestávku|a Havrani dávají na hřiště...
{2208}{2253}svůj neporažený rekord v sázku.
{2255}{2294}Zbývá osmnáct sekund.
{2296}{2359}Bud' to bude remíza nebo musí hodit trojku,|aby vyhráli.
{2361}{2418}Jagielski vrací míč do hry|a přihrává Timu Smithovi.
{2421}{2493}Zbývá deset sekund.|Smith přihrává Nathanu Scottovi.
{2495}{2558}Může nahrát, ale háže ze dvou metrů.
{2560}{2605}Šlo to mimo obroučku. Špatné.
{2607}{2700}Jake Jagielski s odskokem,|méně než pět sekund do konce.
{2702}{2794}Jagielski přihrává Lucasi Scottovi,|stojí za trojkou.
{2796}{2869}Ted'se rozhodne,|jestli Havrani vyhrají nebo prohrají.
{3041}{3082}Neuvěřitelné!
{3132}{3210}Lucas Scott s trojkou na bzučáku...
{3212}{3305}a Tree Hill Havrani zůstávají neporaženi.
{3307}{3392}Řeknu vám, jestli budete|tuhle sezónu fandit Havranům,
{3394}{3481}radši si to někam poznačte.|Ve městě je nový Scott!
{3561}{3597}Dobrá hra, Lucasi.
{3599}{3626}Díky.
{3700}{3751}- Jseš skvělej.|- Díky, strejdo Keithe.
{3808}{3874}U kluka, který měl končit,|to bylo opravdu něco k vidění.
{3876}{3944}Po faulech jsem se zvedl moc brzo.|Pomalu jsem se vracel do obrany.
{3946}{3980}Byl jsi skvělý.
{3983}{4021}Díky. Brzo ahoj, mami.
{4023}{4082}- Ne moc pozdě.|- Bylo to dobrý, Lukeu.
{4148}{4215}- Tys byla taky dobrá.|- Můžu zas dýchat.
{4217}{4243}Musím jít.
{4245}{4297}Karen? Ahoj! Keithe, ahoj.
{4347}{4418}- Myslím, že na řadě jsou gratulace.|- Děkuju, Shari.
{4420}{4479}Nechci tě zdržovat. Chtěl jsem, abys věděla,
{4481}{4565}že jako matka školního hráče|jsi způsobilá přidat se k Boosters.
{4567}{4635}Nemusíš. Není to povinné nebo něco...
{4637}{4705}a vím, že máš v té své kavárničce|spoustu práce.
{4707}{4751}Dobrá. Kdy se scházíte?
{4764}{4824}Různě. Většinou ve středu.
{4826}{4888}- Kdy?|- Kolem šesté.
{4912}{4974}Rád jsem tě viděl, zlato.
{4975}{5008}Havrani, do toho!
{5242}{5297}Uvidíme se později, jo? Dobrou noc.
{5398}{5450}Myslel jsem, že je to tvůj tým.
{5705}{5734}Hej, ty.
{5788}{5831}Myslím, že sis spletla auto.
{5834}{5919}Nenech se rušit.|Jen ze sebe musím dostat tu uniformu.
{5930}{5989}Mimochodem, já jsem Brooke.
{6009}{6058}Ale to jsi asi věděl.
{6063}{6134}Chtěla bych ti říct, že ten poslední koš|byl nádherný.
{6145}{6195}Jaké to bylo? Dobré?
{6225}{6261}Ty víš, že bylo.
{6332}{6360}A sakra!
{6475}{6522}Nebyla to špatná hra.
{6552}{6617}- Díky, trenére.|- Ještě si nehraj na profíka.
{6633}{6690}Odvlečeš svůj vychrtlý zadek do posilovny...
{6692}{6754}ode dneška dvakrát denně.
{6789}{6820}Mělas štěstí.
{6844}{6878}Mimochodem,
{6880}{6955}na zadním sedadle tvého auta|je polonahá holka.
{6958}{7014}Myslel jsem, že bys to měl vědět.
{7181}{7209}Mrzuté.
{7275}{7346}Takže jsi v tom, že?
{7369}{7437}Když jsi naposled vypálil,|cítil jsi, že se to mění?
{7439}{7476}Mění co?
{7489}{7520}Všechno.
{7535}{7608}Na kolik momentů v životě|můžeš ukázat a říct:
{7610}{7661}"Tehdy se všechno změnilo."
........