1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[The Sarah Connor Chronicles - 1x09 What He Beheld]

2
00:00:00,004 --> 00:00:00,035
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,740 --> 00:00:02,960
V budúcnosti...

4
00:00:03,320 --> 00:00:06,560
... povedie môj syn ľudstvo
vo vojne proti Skynetu,...

5
00:00:06,990 --> 00:00:10,720
... počítačovému systému
naprogramovanému zničiť svet.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,770
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:15,770 --> 00:00:19,280
Niektoré, aby ho zabili.
Jeden, aby ho ochránil.

8
00:00:19,290 --> 00:00:22,430
Dnes bojujeme, aby
sme zabránili zrodeniu Skynetu.

9
00:00:22,970 --> 00:00:24,980
Aby sme zmenili našu budúcnosť.

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,500
Aby sme zmenili jeho osud.

11
00:00:28,520 --> 00:00:32,030
Vojna za záchranu
ľudstva sa začína práve teraz.

12
00:00:32,818 --> 00:00:34,818
Terminátor: Letopisy Sarah Connorovej
1x09 Ajhľa

13
00:00:35,112 --> 00:00:37,112
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

14
00:00:38,220 --> 00:00:41,200
V minulých častiach ste videli...

15
00:00:41,430 --> 00:00:42,745
Potrebujem troje doklady.

16
00:00:42,780 --> 00:00:45,460
20000. To je v týchto ťažkých
časoch rodinná zľava.

17
00:00:45,495 --> 00:00:48,220
Zvlášť pre niekoho,
kto bol osem rokov mŕtvy.

18
00:00:48,650 --> 00:00:50,975
Vaša snúbenica zabila
človeka preto, lebo verí,...

19
00:00:51,010 --> 00:00:54,830
... že v budúcnosti vynájde počítačový
systém, ktorý vyhlási svetu vojnu.

20
00:00:56,820 --> 00:00:59,650
Skynet, roboti z budúcnosti...

21
00:00:59,880 --> 00:01:01,010
A ty si...

22
00:01:01,045 --> 00:01:02,140
Áno. Ja som...

23
........