1
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
www.titulky.com

2
00:00:39,220 --> 00:00:43,060
ST. JOVITE, KANADA
1983

3
00:00:46,940 --> 00:00:48,180
Kam to bude?

4
00:00:48,340 --> 00:00:53,220
{y:i}Autobus ve 2:15 do Mont Laurier
{y:i}odjíždí z nástupiště číslo 10.

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,540
Jednou, prosím, do Mont Laurier.

6
00:01:06,300 --> 00:01:09,740
Můžu? Ten chlap vzadu hrozně chrápe.

7
00:01:11,540 --> 00:01:13,700
Jo. Jasně.

8
00:01:15,820 --> 00:01:17,460
Jsem Matt.

9
00:01:18,060 --> 00:01:20,260
- Martin.
- Ahoj, Martine. Těší mě.

10
00:01:20,420 --> 00:01:23,180
- Mě taky.
- Kam jedeš?

11
00:01:23,660 --> 00:01:25,460
Tak daleko, jak to jen půjde.

12
00:01:26,580 --> 00:01:28,660
Tak se na to napijeme.

13
00:01:34,860 --> 00:01:36,500
Ať žijem.

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,460
Zdá se, že máme menší problém,
zůstaňte na místech.

15
00:01:50,620 --> 00:01:53,420
Do háje! To samý
se stalo v St. Lawrence.

16
00:01:53,660 --> 00:01:56,140
Skejsli jsme tam osm hodin!

17
00:01:56,300 --> 00:02:00,020
To je děs! To se mi snad zdá.

18
00:02:01,100 --> 00:02:02,300
OPRAVNA - PRONÁJEM

19
00:02:02,380 --> 00:02:04,780
385 dolarů. A na ruku.

20
00:02:04,940 --> 00:02:06,660
Mám jen tátovu kreditku.

21
00:02:07,979 --> 00:02:09,740
Neumíš číst?

22
00:02:10,020 --> 00:02:11,860
Chci hotovost.

23
00:02:13,580 --> 00:02:17,860
- A máš řidičák?
- Měl jsem, ale vzali mi ho.

24
........