{1}{1}23.976|www.titulky.com
{19}{259}Překlad Marty
{1242}{1314}MINISTERSTVO OBRANY
{1359}{1458}Dokument #USGX-8810-B467|Záznam z SD karty.
{1458}{1602}Dokumentace operace Monstrum.
{1602}{1770}Nalezena na místě "US-447".|Oblast formálně známá jako "Central Park".
{1930}{2009}27. dubna
{2388}{2426}6:42 ráno
{2542}{2575}Byt otce Beth.
{2676}{2700}Je mimo město.
{2832}{2868}A hned je z toho dobrej den.
{3644}{3668}Beth?
{3752}{3805}- Robe, co to děláš?|- Nic.
{3805}{3829}Nic.
{3896}{3949}Ona se stydí.
{3949}{3999}Už se vidím na netu.
{4009}{4052}Ne, klidně se přikrej.
{4079}{4124}Zajímám se o jiné věci.
{4124}{4148}Jako?
{4244}{4268}Jako o tebe.
{4398}{4429}To bylo těsně.
{4460}{4532}Vždycky se toho leknu.
{4532}{4568}Zmlkni, nikdy jsem ta ještě nebyla.
{4568}{4592}Tys ještě nikdy nebyla na Coney Island?
{4592}{4664}- Ne.|- Jak si tam nemohla být?
{4664}{4700}Nevím, prostě ne.
{4700}{4771}Je to fakt prdel. Vemu tě tam.
{4803}{4843}Co to děláš? Co?
{4848}{4942}- Tak od krku nahoru.|- Na netu jsou tak na ty trenky svědavý.
{4956}{4997}Ty neznáš|www.dvanácthrudník.com?
{5040}{5078}- Co ještě?|- Ještě co?
{5078}{5229}- Tak mi teda řekni, co chceš dnes podniknout?|- Bez poznámek.
{5256}{5345}- Běží to? - Dávej pozor! - Není to moje|kamera. Nevím zda je to vypínač nebo zoom.
{5349}{5395}Jo jo tady, už to asi mám.|Jede to?
{5395}{5452}Super, chceš mít nahráno,|jak tě někdo přejede?
{5462}{5486}To má bejt směšný?
{5527}{5563}Kdy ty lidi tak příjdou?
{5575}{5613}Za pár hodin.|Proto musíme spěchat.
{5639}{5709}- Kam to jdeme?|- Hned tady na rohu. Do obchodu.
{5754}{5824}Vezmeš bráchovou kameru a od|všech hostuů nahraješ gratulace.
{5846}{5891}Proč? Vždyť to přeci není svatba.
{5901}{5951}Vím, že není. Ale řekla|jsem: jako na svatbě.
{6018}{6131}Nechápu, proč to mám dělat já.|Ani s tím neumím zacházet.
{6131}{6155}27. dubna 11:14 ráno
{6172}{6200}To teda není.
{6205}{6229}Nemáš žádný vodítko...
{6246}{6272}22. května 6:45 večer|Zeptám se tě.
{6275}{6311}Vidíš mě v tom hledáčku?
{6349}{6445}- Jo.|- A ty tašky, co táhnu?
{6452}{6522}- Záslužná práce.|- Určitě to pobereš.
{6531}{6575}To je ohromný.
{6589}{6709}- Já nechci. - Je to tvůj brácha.|- Je to na hovno. - Není.
{6711}{6742}Ale je! Nebudu to dělat!
{6743}{6793}Jasone! Plánovala jsem to 2 týdny.
{6793}{6903}Dobře, dobře, udělám to.
{6925}{6958}Asi jsem ji fakt nasral.
{6997}{7073}Zlato no tak.|Jen jsem si dělal prdel.
{7082}{7133}Hude!
{7133}{7157}Poslouchej mě, mám pro tebe práci.
{7181}{7265}- Já už tady práci mám...|- Jo vidím, ale tohle je důležitější...
{7283}{7350}Víš jak lidi vždy na svatbě dělají|ty rozhovory do kamery?
{7374}{7398}Ne.
{7408}{7460}Tak dobře, vezmeš tu kameru...
{7460}{7547}a budeš chodit kolem a říkat lidem,|ať řeknou Robovi nějaké to přání.
{7547}{7602}Já ti nevím chlape, je|v tom hodně zodpovědnosti.
{7602}{7660}- Nemůže někdo jinej?|- A bude tady Marlena.
{7681}{7708}- Fakt?|- Jo.
{7708}{7813}- Vezmeš si to a pokecáš s ní o Robovi.|- Neřekl jsem, že to udělám.
{7813}{7837}- Vyzkoušej to.|- Dobře.
{7904}{7935}- Připraven?|- Jo, můžeš.
{7982}{8027}Robe, ani nevím co říct, brácho.
{8041}{8093}Hodně štěstí v Japonsku.|Mám tě moc rád.
{8131}{8157}Jsem na tebe pyšnej.
{8210}{8241}- Všechno.|- Všechno?
{8241}{8281}- Jo, lehký ne?|- Jo.
{8315}{8353}Je to celkem prdel.
{8377}{8420}- Tak si ji užij, Hude.|- Díky chlape.
{8490}{8558}- Počkej!|- Hej lidi! Hej!
{8585}{8668}Co říct? Měj se.|Nebo jak se to řekne Japonsky?
{8690}{8747}- Sajonara?|- Sajonara? - Jo, dobrý.
{8797}{8851}- Co to děláš?|- Točím.
{8851}{8875}Ale já požádala Jasona.
{8897}{8957}Aha, no jo. Ale Jason|zase požádal mě.
{8957}{9005}Takže to dělám já.|Dělám to hodně dobře.
{9005}{9077}Mohl bys to brát trochu vážněji?|Protože je to fakt důležitý.
{9077}{9139}Jasně, beru to hodně vážně.
{9141}{9201}- Slibuješ?|- Jo, chceš něco říct?
{9230}{9263}- Dobře.|- Tak můžeš začít.
{9268}{9292}Dobře.
{9292}{9361}Tak se soustřeď, protože tohle|ta poslední věc, co uvidí.
{9361}{9385}Mám to.
{9385}{9409}Roberte Hawkinsi...
{9419}{9508}nemohu uvěřit, že mě opouštíš a necháváš|mě samotnou dohlížet na tvého bratra.
{9508}{9564}Oh, no tak.|Myslím tím...
{9564}{9588}Jasone, nezakážej.
{9602}{9660}Vím, že ještě nejsem oficiálně v rodině.
{9686}{9701}Kámo!
{9712}{9745}Vystřihnu to později.
{9766}{9879}Ale beru tě jako mého bráchu.|A ty mě snad jako ségru.
{9898}{9956}Takže, nám volej.
........