1
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x18 The Kindred 1]

2
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,199 --> 00:00:03,576
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:04,099 --> 00:00:06,711
Do bitky by som mohol
ľahko priviesť ďalších 12 lodí.

5
00:00:07,232 --> 00:00:09,641
Dvanásť lodí.
Ochotných bojovať bok po boku.

6
00:00:09,763 --> 00:00:13,402
Za šancu raz a navždy zničiť
Replikátorov? Samozrejme.

7
00:00:15,051 --> 00:00:16,868
- Čo si spravil?
- O čom hovoríš?

8
00:00:16,983 --> 00:00:19,854
- Blíži sa k nám loď.
- Zachytili môj signál.

9
00:00:20,009 --> 00:00:21,455
Subpriestorové stopovacie zariadenie.

10
00:00:21,820 --> 00:00:24,734
- Haló? Je tu niekto?
- Čo sa stalo?

11
00:00:24,889 --> 00:00:25,855
Moji ľudia.

12
00:00:26,114 --> 00:00:27,095
Sú preč.

13
00:00:27,374 --> 00:00:29,345
Prehľadali sme celú planétu.
Žiadne známky života.

14
00:00:29,462 --> 00:00:30,495
Nájdem ich.

15
00:00:30,610 --> 00:00:33,054
A my ti pomôžeme.
Ale musíš nabrať svoju silu.

16
00:00:33,169 --> 00:00:34,871
Ktokoľvek to spravil, si to odpyká.

17
00:00:35,804 --> 00:00:37,065
Na to dohliadnem.

18
00:00:48,088 --> 00:00:49,213
Je mi to tak ľúto, Teyla.

19
00:00:50,420 --> 00:00:53,503
Kanaan bol dobrý človek.
Bol by z neho skvelý otec.

20
00:00:56,219 --> 00:00:57,929
Naozaj som si myslela,
že ho môžem zachrániť.

21
00:00:59,084 --> 00:01:00,533
Spravila si všetko vo svojich silách.

22
00:01:01,410 --> 00:01:03,249
Nik by od teba nemohol žiadať viac.

23
00:01:03,931 --> 00:01:05,172
........