{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2796}{2865}Kde jsi byl? Už jsem si dělala starosti.
{2869}{2992}Třikrát jsem musel změnit směr|a jet 40 mil objížďkou.
{2996}{3065}- Cesty jsou zase horší?|- Příšerný.
{3069}{3167}- Už tudy moc dlouho jezdit nepůjde.|- Sehnal jsi mě džíny?
{3171}{3299}- Sehnal jsi Susan džíny?|- Víc jak deset párů.|Doufám, že to bude na čas stačit!
{3303}{3384}- David spí?|- Samozřejmě že ne.
{3402}{3490}- Dobrou noc tati.|- Už běž spát.
{3494}{3564}Moje chyba. Příjemné sny, synu.
{3568}{3657}- Dobrou noc strýčku Bille.|- Dobrou noc Alice.
{3661}{3758}Už by jste měli spát, tak sfoukni svíčku.
{3762}{3813}Promiň mami.
{3864}{4000}- Jak víš, že hořela?|- Myslela jsem si to. Překvapený, že Bille?
{4221}{4296}Mmm. Dobré zbytky. Dobré.
{4300}{4369}Byla to užitečná cesta|do toho skladu.
{4373}{4471}Našel jsem tam vše, co jsem potřeboval,|včetně nových knih psané braileovým písmem.
{4475}{4549}- Jak to vypadá v Londýně?|- Je pořád zelenější a zelenější.
{4553}{4669}- Předpokládám, parky jsou zarostlé divokou přírodou?|-Parky rostou i v některých ulicích.
{4673}{4723}- To musí být děsivé.|- To je.
{4727}{4807}- Jsou tam nějaké známky života?|- Několik toulavých koček a psů.
{4811}{4921}A samozřejmě triffidi. Jsem si jist,|že tam jezdi i jné nájezdní skupiny.
{4925}{5024}Jsou tam náznaky jejich přítomnosti,|ale nikoho jsem tam neviděl.
{5028}{5132}-Myslím si, že to byla také moje|poslední cesta.|- Proč?
{5160}{5264}Jel jsem dolů Tottenham Court Road|a jedna budova se za mnou zřítila.
{5268}{5306}Můj Bože!
{5310}{5404}Vypadala na to, že spadne každou chvíli.|Vybrace z Land Roveru ji dorazily.
{5408}{5548}Nyní budeme muset do menších měst.|Musime sehnat nějakou káru nebo trakař.
{5552}{5628}- Našel jsi další plamenomet?|-Mám dva.
{5632}{5727}Nejsou moc plné, ale paliva je všude málo
{5731}{5843}- Kolik je tu kolem podle,|posledního sčítání triffidů?|- Nad tisíc.
{5847}{5930}Ale vždyť je to sotva deset dní,|co jsme je všechny zničili.
{5934}{6040}- Viděl jsi jich taky tolik mezi námi a Londýnem?|- Tolik ne.
{6044}{6089}- Navrhuješ, abychom se přesunuli?|- Ne.
{6093}{6203}Potřebujeme dobré místo, místo,|které známe.|Potřebujeme ho, pokud nevidíme.
{6207}{6296}Postavili jste plot. Jsou tam venku,|a my jsme tady uvnitř.
{6300}{6371}Pokud je všchny spálíte,|pak to nebude žádný skutečný problém.
{6375}{6450}Ne. Ne, tak jsem to nemyslel.
{7343}{7382}Aagh!
{7632}{7714}- Jo? Jo?|- Prorazili skrz plot!
{7718}{7780}{Y:i}- Mami!|- Davide!
{7784}{7817}{Y:i}maminko!
{7929}{7970}Počkej!
{7974}{8039}Zůstaň tam! Nehýbej se!
{8648}{8696}Vyhráli jsme.
{8732}{8776}To jo.
{9123}{9195}Jsi si jistý, že je tu bezpečno?
{9217}{9368}Pochybuju, že by triffidi mohli jít po oblázcích.|Dělali by strašný kravál.
{9480}{9571}Je tak nádherné dostat se pryč|z oplocené farmy!
{9632}{9694}Hele! Podívej se na ty racky!
{9750}{9844}Pokud se ně díváš, mohl bys sis myslet,|že se tu nic nestalo.
{9848}{9965}Tenhle rok je jich tu víc.|Mám z toho radost.
{9997}{10077}Byly by tu naše šance lepší?
{10121}{10220}Pokud by tu nebyli žádní triffidi,|pak myslím, že by to byla velmi dobrá šance.
{10224}{10329}Od doby, co jsme natáhli elektrický plot,|se žádnému semotnému triffidovi nepodařilo k nám dostat.
{10333}{10435}Pokud by jsme udrželi generátor stále v chodu,| plot by byl báječný,
{10439}{10525}ale jak víš, problém je,|že nemáme dost paliva.
{10529}{10611}Ale myslim, že bych věděla, jak na to.
{10615}{10721}Zapínali bychom ho jen na několik minut|v různých časovych úsecích v každém dni.
{10725}{10878}Susan říká, že oni ví, kdy generátor nejede.|Říká, že ho mohou slyšet.
{10911}{11001}Někdy si myslim, že mají nějakou inteligenci.
{11005}{11129}Ví, že je jejich účelem je dostat nás.|A dříve či později se jim to podaří.
{11133}{11226}Ne! Zrovna jsme jim dali nakládačku.|My to dokážeme.
{11230}{11375}Nechci, aby naše děti žili v rezervaci,|a všechen svůj čas věnovali ničení triffidů.
{11379}{11498}Ach, bože, omlouvám se.|Začíná mě to deprimovat,
{11502}{11635}zrovna když jsem si poprvé dala pauzu,|v tom věčném boji o život.
{11639}{11699}A já jsem naživu.
{11703}{11771}Více než kdykoliv předtím
{11816}{11876}A jsem i štastnější.
{12204}{12257}Omlouvám se za to počasí.
{12520}{12581}Co řekneme dětem?
{12604}{12731}Dříve či později, budou chtít vědět|proč se to všechno stalo.
{12735}{12839}Řekneme jim, že svět byl nádherný
{12843}{12921}ale my tak hříšní, že musel být zničen?
{12950}{13028}Nebo jim řekneme, že byl zničen náhodou?
{13105}{13170}Řekneme jim pravdu.
{13174}{13236}My jsme ho zničili.
{13269}{13375}-Stvořili jsme triffidy.|- Nevytvořili jsme kometu.
{13421}{13466}Byla to kometa?
{13506}{13556}Co myslíš?
{13608}{13710}Víš kolik družic a satelitů|tam nahoru vynesli?
{13714}{13818}Kolik zbraní?|Nebo to nebyla zbraň?
{13843}{13900}Nikdy nám to neřekli.
{13904}{13962}Nikdy se nás neptali.
{13987}{14097}Předpokládám, že jedna z těch zbraní|byla speciálně vytvořena
{14101}{14192}k vyzařování záření, které naše|oči nemohly snést.
{14196}{14263}Něco, co mohlo způsobit|vypálení očního nervu.
{14267}{14372}- Namohli přece oslepit celý svět.|- Předpokládejme, že to byla nehoda.
{14397}{14534}Ta zbraň mohla fungovat jen na nízkém výkonu,|a oslepit jen ty, které chtělai.
{14538}{14624}Ale ten se po nehodě mohl značně zvýšit
{14628}{14737}a tak každý na planetě|z ní mohl přijmout přímé záření.
{14764}{14883}A co ta záhadná choroba?|Kde se tu vzala?
{14980}{15082}Zatraceně dlouho jsme kráčeli|po laně nad propastí.
{15086}{15165}Dříve, či později, jsme museli uklouznout.
{15239}{15298}No, jestli je to pravda,
{15325}{15426}pak myslím, že naše děti nemůžou udělat| věci horší, než jsme udělali my .
{15430}{15498}A to jim fandím.
{15516}{15556}Jo, to jo.
{16009}{16070}Můj Bože! Farma!
{16452}{16556}- Co se stalo?|- Musela jsem vám dát kouřový signál.
{16653}{16689}Jacku?
........