{1}{1}25.000|www.titulky.com
{41}{97}Hoří!
{101}{139}Hoří! Hoří!
{143}{269}Ženy jsou v pořádku. Dostanou se ven|jinou cestou. Jděte dolů po schodech.
{1923}{2025}- Už jste se uklidnil ?|- Co se tu k čertu děje?
{2029}{2095}- Chcete čaj?|- Proč jsem svázaný?
{2099}{2219}Řekněte mě kde jste, přinesu vám čaj.
{2278}{2347}Půjdu k posteli, počkejte.
{2447}{2505}Zamkni Tede.
{2631}{2705}- Díky.|- Je v něm i trocha rumu.
{2773}{2846}- Jak se jmenujete?|- Bill.
{2850}{2920}Oh. Já jsem Alf.
{2954}{3037}- Chcete cigaretu?|- jo. Díky.
{3041}{3126}Neděkujte mě. V této době je všechno zadarmo.
{3173}{3233}Musíte se na to dívat z té lepší stránky.
{3297}{3402}- Jsem svázaný.|- Aha. Cokerovi příkazy.
{3406}{3519}- Kdo je Coker?|- Neslyšel jste ho včera na univerzitě?
{3523}{3614}Zkoušet přesvědčit ty bastardy, aby nám pomohli.
{3618}{3687}Všechny by nás nejraději postříleli.
{3751}{3820}Tak Coker řekl, že dostanou, co si zaslouží.
{3824}{3939}Setkal se s párem jiných|kteří mohli vidět a oni to zařídili.
{3943}{4040}- Chcete říct, že tam nehořelo ?|- Samozřejmě, že hořelo !
{4044}{4146}Jistý druh ohně. Zapálili nějaký papír,|zvonili na poplach a křičeli "Hoří!"
{4150}{4227}Natáhli u schoště drát,aby vás dostali.
{4231}{4343}Opatřili jsme si mnoho takových|jako jste vy. Coker se proto účastní podobných setkání.
{4347}{4454}Dáme vždy jednoho ke skupině.|Vy jste oči pro ostatní.
{4458}{4566}Udržíte nás naživu tak dlouho, dokud nás někdo nepříjde všechny zachránit.
{4606}{4649}Já vidím.
{4689}{4775}Víte už, jak dlouho to bude ještě trvat?
{4902}{4961}Jmenuji se Jack Coker.
{4965}{5103}Tohle je vaše oblast. Vaše skupina pracuje jen v této oblasti.
{5107}{5233}Vaše práce je najít jakékoliv jídlo|které najdete, dívat se, co jiného vaše skupina potřebuje
{5237}{5289}a cokoliv by pohla potřebovat.
{5293}{5352}Rozumíte?
{5356}{5396}Nebo co?
{5400}{5504}Nebo dostanou hlad, a někteří z nich|jsou ostří hoši. Neděláme to pro srandu.
{5508}{5576}V každém případě teď budete připoután k Tedovi a Alfovi.
{5580}{5657}- Jak můžu něco dělat?|- Nebudete muset.
{5661}{5799}Budete jim říkat, co mají dělat. |Když nebudete připoutaný k nim, jako že někdy nebudete,
{5803}{5915}dostanete pouta takže, jedna noha|a jedna ruka bude přípoutaná
{5919}{6019}k posteli nebo k trubce.|Před tím, než budete opět připoután,|máte volno.
{6023}{6121}- Všechno jste vyřešíli, co?|- Zítra s vámi půjdou někam sem.
{6125}{6247}Podíváte se po něčem, kde by se |dalo bydlet. Hotel nebo soukromý hotel.
{6251}{6332}Aby tam byli postele. Je to na vás.
{6336}{6482}Jakmile odtud odejdete, je to na vás.|Až do doby, než sem někdo příjde dát věci zase dopořádku.
{6486}{6560}- Co když nikdo nepřijde?|- Oni musí přijít.
{6564}{6677}Soustřeďte se na vaši práci.|Zdržujte se ve své oblasti.
{6712}{6815}Můžu se se vás na něco zeptat?|Máte tu i slečnu Paytonovou?
{6819}{6873}- Josella.|- Neznám jejich jména.
{6877}{6940}- vysoká, světlovlasá, asi 23?|- Myslím, že ano.
{6944}{7045}- Řekněte jí...|- Mám na práci důležitější věci.
{7079}{7175}Tito lidé jsou na vás zcela závisli.
{7179}{7289}Můžete zkusit utéc a vykašlat se na ně -|pokud to půjde, možná to i uděláte.
{7319}{7451}Ale nemyslím si, že to uděláte.|Odsoudil byste je k smrti.
{7630}{7769}Co si myslíte o Jacku Cokerovi?|Je to parchant protože vás tu drží s námi?
{7773}{7813}Ne.
{7849}{7979}To děvče, je se skupinou|co půjde do Viktorie a Westminsteru.
{7983}{8077}- Řekl jsem jí, že jste v pořádku.|- Díky.
{8233}{8320}Skloňte hlavu dolů. OK, v pořádku.
{8717}{8778}Fajn. Můžete jít.
{9112}{9195}- To je ten muž, který vidí?|- Jo.
{9282}{9409}- To je od vás velice laskavé,|že jste přišel k nám.|- Děvče, on nedostal na vybranou!
{9413}{9465}Věř mě!
{9859}{9971}Nemůžete sem. Řekni jim,|že sem nemůžou jít!
{10073}{10148}Bydlí tu právě teď někdo?
{10152}{10252}Někteří odešli -|Tři nebo čtyři. Nikdo z nás nevidí.
{10256}{10349}Podívejte, jestli nedostaneme pokoje, tak si je vezmem sami.
{10353}{10469}- Není tu dost jídla ani pro nás!|- Kdyby jsme chteli vaše zatracené jídlo, tak už bychom si ho vzali.
{10473}{10540}- Budeš už držet hubu ?| Podivej se na mě, kamaráde!
{10544}{10632}- Rozbiju ti tu tvou držku!|- ó!, velmi chytré! A pak co?
{10636}{10701}Má pravdu. Zmlkni Tede.
{10732}{10840}Podívejte madam,|nemyslím si, že mě docela rozumíte.
{10844}{10921}Můžeme sehnat jídlo. Mohu vidět.
{10925}{11012}Moje práce je najít jídlo a přinést ho sem.
{11016}{11103}Vy a váš manžel tu můžete mít pohodlí.
{11107}{11188}Je to velmi fér nabídka. Doufám, že budete souhlasit.
{11192}{11311}Pokud ne, pak se obávám, že si budete|muset najít nocleh někde jinde.
{11412}{11461}Je mi líto.
{11465}{11525}Ale toto je jediná cesta.
{11743}{11829}{Y:i}# Jsem unavený a já chci jít spát
{11875}{11950}{Y:i}# Měl jsem malýho panáka asi před hodinou
{11954}{12039}{Y:i}# A ten mě leze přímo do hlavy #
{12053}{12094}Stát!
{12188}{12253}- Jsi v pořádku, Franku?|- Myslím, že ano.
{12257}{12360}Jen sis rozbil ret, to je vše.|Musíš se dívat, co děláš.
{12364}{12438}- Děsná sranda|- Budeš zase v pořádku, kamaráde.
{12442}{12503}No tak. Vstaň.
{12507}{12563}Co je to.
{12567}{12660}Tady je tvoje krabice. Cítíš ji ?
{12664}{12752}Zvedni ji. Tak.
{12756}{12857}Zpět do řady. Tak.|Pojd zpět.
{12884}{12930}Tak je to správně.
{12934}{13007}Fajn. Teď půjdeme dopředu k autu.
{13011}{13112}Až řeknu stát, naložíme najednou jen jednu krabici.
{13116}{13245}Běžte k přední části auta|tam složíte bednu, kterou nesete. Všichni rozuměli?
{13282}{13328}Fajn.
{13396}{13538}{Y:i}Moje drahá Jo, to je trochu hloupé,|psát dopis, který nikdy nebude odeslán
{13542}{13611}{Y:i}někomu, jehož adresa je neznámá.
{13615}{13759}{Y:i}Ale když tě nemůžu vidět|nebo držet nebo milovat se s tebou,
{13763}{13835}{Y:i}mohu přinejmenším předstírat,| že s tebou mluvím.
........