{1}{1}25.000|www.titulky.com
{561}{668}- To je ono ?|- Musí být. On může řídit.
{672}{752}Může vidět. Je tam někdo, kdo vidí!
{756}{826}- Dostňte ho ven.|- Moho by jich tam být víc.
{830}{876}Kde jsou dveře?
{880}{942}- Dostaňte ho ven!|- Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven!
{946}{1011}- Chceme ho!|- Vylezte ven, vy bastardi! Ven!
{1015}{1087}Ven! Ven! Ven!
{2011}{2089}- Zamčel dveře.|- Vy vidíte, že ano ?
{2093}{2170}- Kde je záď.|-Kde jsou zadní dveře ?
{2206}{2290}Vytáhněte ho ven! Vytáhněte ho ven! Vytáhněte ho ven!
{2742}{2815}Pojďme!
{2819}{2898}- Pojďme!|- Nechte mě tam nastoupit!
{2972}{3075}Vy vidíte vy bartardi!|Zůstanete tu s námi!
{3684}{3742}Počkat! Tady! Sem.
{4015}{4146}Vydřžte. Pojedeme teď naložit ty zbraně|a najít bezpečný úkryt, ano?
{4620}{4742}Nikdy jsem neviděl lézt triffida po stěně budovy,|ale jen pro případ.
{4878}{4961}- Jídlo je na stole, pokud chcete.|- Fajn, díky.
{5039}{5089}Kde jste to k čertu vzala ?
{5093}{5173}Převlékla jsem se zatím, co jste se nedíval.
{5177}{5277}Je to jen gesto. Mohla by to být moje poslední šance.
{5301}{5352}Vypadáte dobře.
{5356}{5422}Obávám se, že tu není žádný příbor.
{5426}{5516}To je divné!|Myslel jsem si, že je to ukázkový byt.
{5520}{5603}Příbory jsou uloženy někde ve sklepě.|Ty asi nenajdeme.
{5607}{5691}Sehnal jsem pár kapesních nožů na cestě za nákupy.
{5695}{5760}Měli by stačit.
{5789}{5905}Taky si myslím. Všichni, co tu pracovali odtud odešli.
{5909}{5970}Jsme pravděpodobně jediní lidé, co to tu použili.
{5974}{6062}Co se tomuhle městu stane,|když ho nikdo nebude udržovat?
{6066}{6143}Předpokládám, že za čas to|tu se rozpadne a zhroutí,
{6147}{6253}podobně jako ta místa, která byla nalezena|v džungli jižní ameriky.
{6274}{6310}Oh!
{6314}{6385}Nevšimla jsem si, že jste vzal i tohle!
{6389}{6464}Přece to nenecháme zkazit.
{6468}{6552}Podle ceny soudím, že by to mohlo být dobré.
{6590}{6698}Nechte si chutnat. Jsem si jist, |že jste zvyklá na lepší.
{6702}{6813}- Co to říkáte?|- Nic. Já... Já jen...
{6817}{6874}Předpokládáte, že pocházím z jedné| z těch děsně zazobaných rodin?
{6878}{6968}Ne, Tak jsem to nemyslel. Já...
{6989}{7056}Oh, podívejte, ochutnejte!
{7160}{7215}Je těžké.
{7302}{7352}Zralé.
{7356}{7445}Co jste to říkal, že jsem domýšlivá?
{7567}{7633}No tak, pojďme jíst.
{7637}{7739}Tady je váš příbor.|Můžete mě říci svůj příběh.
{7743}{7826}- Mluvit s plnou pusou.|- Myslíte si že to neumím ?
{7830}{7905}- Jestli vás to neobtěžuje.|- Mám na mysli, abyste zavzpomínala.
{7909}{7986}- Nebo radši ne?|- Není tam nic vzrušujícího, co bych chtěla skrýt.
{7990}{8100}Moje matka zemřela před rokem|a já šla bydlet se svým otcem.
{8104}{8175}Máte pravdu. Žili jsme si dobře.
{8179}{8290}Ale všechno to, všechny detaily|mého života, jsou minulost.
{8294}{8344}Totéž co vy.
{8348}{8462}Myslím, že jsem vás poznala dnes,|a vy mě znáte take teprve z dnešního dne.
{8466}{8588}Nevíte, kde jsem byla včera.|A já neznala vás.
{8592}{8694}Nechci rozhodovat za nás oba|nemusíme se mít rádi.
{8698}{8757}Potřebuji vaši společnost.
{8781}{8831}A já vaši.
{8835}{8926}- Tak začneme dneska znovu|- Fajn.
{9009}{9070}Tak co budeme dělat ?
{9074}{9118}No...
{9122}{9237}Tak jak to vidím já,|musíme se dostat z Londýna.
{9256}{9339}Zatím je ještě voda v nádržích,|ale brzo tam už nebude.
{9343}{9415}Tohle město začne smrdět jako kanál.
{9419}{9530}Už teď tu kolem leží mrtvoly.|A brzo jich tu bude víc.
{9534}{9637}Myslím tím choleru, tyfus,|a bůh ví co jěště.
{9641}{9726}Je důležité odejít pryč|před tím, než se to stane.
{9756}{9799}Takže...
{9803}{9878}Kam půjdeme? Nějaké nápady?
{9882}{10013}Někam mimo obydlené oblast...|se zásobami vody. Snad, možná.
{10017}{10120}A co nejvýš jak to jen bude možné, kvůli čerstvému povětří.
{10124}{10210}Lake District, Cornwall, Exmoor, Walesy...
{10231}{10321}Budeme se muset dostat do měst|pro zásoby. Jednou za čas to bude bezpečné.
{10325}{10382}- Jak dlouho to bude trvat?|- To nevím.
{10386}{10489}Vite o Sussex?|The South Downs. Znám tam jedno místo.
{10493}{10577}Je to krásná stará usedlost|kousek od Pulborough.
{10581}{10690}Není to příliš vysoko.|Ale Dennis a Marie, jsou skvělí.
{10694}{10783}Mají tam skutečně prostředí pro šílené kutily.
{10787}{10951}A vítr čerpá vodu...|Mají vlastní elektrocentrálu. Všechny druhy těhle věcí.
{10955}{11058}Zní to ideálně. Je tam kolem|trochu více lidí, ale...
{11077}{11154}Podívejte, dáme si teď s výběrem pauzu.
{11158}{11219}a probereme, co musíme udělat nejdřív.
{11223}{11295}Uděláme seznam. Mám rád seznamy!
{11311}{11361}Teď, pak...
{11464}{11511}Oh, díky.
{11810}{11863}- Bille...|- Hmm?
{12129}{12211}- Signál.|- Znamená to, že je tam někdo, kdo vidí.
{12323}{12392}Co to děláte?
{12396}{12475}Označím si pozici, můžeme to tak zítra lépe najít.
{12479}{12545}Je příliš nebezpečné se tam vydat ještš dnes večer.
{12549}{12683}Myslím si, že je to univerzitní věž, ale nejsem si jistý.|V každém případě, bude lepší tam jít za deního světla.
{12726}{12811}Všechno co teď víme je, že by to mohla by past.
{13381}{13428}Mám to!
{13935}{13994}Jdu zpět drahá.
{14119}{14156}Tome?
{14174}{14228}Tom? Tom, co to je?
{14313}{14346}Tome?
{14447}{14494}Tome?
{15014}{15099}Pro rány boží pomozte nám!
{15578}{15639}Slyšíte ty ubožáky?
........