{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2200}{2300}//Předem se omlouvám za chyby,|je to můj první překlad//
{2348}{2434}Nemocnice St.Merryn, středa 12.května
{2474}{2549}Nebo je to ještě úterý 11.?
{2610}{2643}No...
{2647}{2764}Musí to být středa, protože po většinu času| je hluk z dopravy tak silný,
{2768}{2854}že potřebujete chrániče sluchu aby jste slyšeli svoje myšlenky.
{2858}{2938}A to nezkončí do půlnoci,
{2942}{3047}to musí být ty tiché ranní hodiny.
{3083}{3150}Tři, čtyři, kdo ví?
{3213}{3270}Ale já už sem vzhůru.
{3304}{3396}Je toho více, mám hlad. Není to směšné?
{3458}{3540}Ošetřovatelky chodí v sedm, absolutně přesně.
{3565}{3629}S milým šálkem čaje.
{3633}{3706}Ten umyjí, pak snídaně.
{3710}{3803}A dnes - velký den...
{3850}{3900}Eureka.
{3923}{3988}Sundají mě obvazy.
{4053}{4097}Odmotají je...
{4131}{4192}Odmotají je v sedm hodin.
{4316}{4349}Tak...
{4385}{4481}Mluvím o možnostech během čekání,
{4485}{4550}abych odpověděl na vaši kazetu.
{4567}{4659}Drahý Waltere, mnoho díků za vaši kazetu.
{4684}{4741}Tady jsme.
{4861}{4973}Mám hodně o čem přemýšlet|zatímco jsem zde lhal, Wale.
{4977}{5043}A dospěl jsem k rozhodnutí.
{5047}{5169}Mám toho dost. Dám výpověď.|Mám po krk triffidů.
{5194}{5253}Chci být milovaný.
{5257}{5351}Chci chovat štěňata a sázet brambory.
{5382}{5469}Tak, jako vy píšete vaši knihu o triffidech,
{5473}{5570}a to s podmínkou,| že já se už o ní nikdy nemusím znovu bavit
{5574}{5636}Užiji si tuto dobu čekání.
{5693}{5774}To není to, o co jsem si dnes ráno starosti.
{5801}{5861}Já jsem ztuhnul strachem!
{5901}{5970}Budu si užívat tento čas jak se ptáte
{5974}{6045}a dám vám některou z mých teorií|o dnech co příjdou.
{6049}{6099}Něco z toho je také více než teorie.
{6155}{6224}{Y:i} příběh o Palanguezovy|jsem dostal od důvěryhodného zdroje.
{6228}{6328}{Y:i}v roce 1961 se oběvil|v úřadu Evropských olejů.
{6332}{6455}Měli jsme to analyzovat.|Experti to potvrdili, je to rostlinný olej.
{6459}{6566}- ale s mimořádnými vlastnostmi.|- já jsem nikdy nic podobného neviděl.
{6570}{6646}Vidím v tom velký potenciál, pane Grante.
{6650}{6747}Mělo to na trh přijít za sedm, osm let.
{6751}{6847}- možná.|- jako přísada k petroleji?
{6851}{6951}- ano.|- s energetickou úsporou přes 30%?
{6988}{7090}A vy s tím zamýšlíte obchodovat sám,|pane Palanguezi?
{7094}{7183}Budu to moci vědět, pokud to bude možné ?
{7187}{7268}Předpokládám, že máte nabídku.|Řeknete mě jí?
{7272}{7386}Rostlina ze které je tento olej získán|je kompletně novým druhem.
{7390}{7482}Myslím, že bych vám mohl být|schopen poskytnout semena této rostliny.
{7486}{7559}Pokud zahájíte kultivaci okamžitě,
{7563}{7704}můžete zahájit produkci oleje v pěti letech|nebo si myslim, že plný výnos by mohl být tak za šest let.
{7708}{7782}To by jste měl stále náskok před vašimi konkurenty.
{7786}{7916}Nebo mohu vždy přijít k jednání s konkurenty.
{7920}{8039}Myslím, že zjistíte, že nejsou|přístupní dohodě - nebo že by zamlčeli pravdu.
{8043}{8128}Vy si myslíte, že jsou za železnou oponou?
{8174}{8224}Myslíte semena.
{8228}{8335}Slyšel jste někdy o ruském|profesorovi biologie Lyšenkovi?
{8339}{8412}Povídají se historky, že dělal|nějaké podivné experimenty.
{8416}{8474}Slyšel jsem je.
{8478}{8569}Jak velkou částku máte na na mysli|za dodaná semena?
{8573}{8636}Deset milionů liber.
{8685}{8805}a procento ze zisků.|Je to velmi nebezpečný obchod, pane Grante.
{8809}{8864}Je zde mnoho lidí, které musím platit.
{8868}{8989}Pro vás je to volba mezi krachem|nebo monopolem na západě.
{8993}{9055}Já svoji nabídku nesnížím.
{9059}{9145}{Y:i}A on ji nesnížil.|A oni mu zaplatili - alespoň část nábídky -
{9149}{9234}{Y:i}protože pan Palanguez se už nikdy neukázal.
{9263}{9388}Nakonec samozřejmě|společnost dostala ta semena.
{9392}{9513}Ale nebyli jediní|co je dostali. Co oni...
{10048}{10149}{Y:i} Ale nebyli jediní|co je dostali. Co...
{10289}{10365}Promiň ty zvukouvé efekty Wale.
{10369}{10453}Někde v noci se rozbilo okno.
{10457}{10530}Budeme ohlušeni policejními sirénami každou minutu!
{10570}{10641}Meanwhile, zpět k triffidům.
{10673}{10818}{Y:i}Můj první zážitek s nima byl,|když jsem ještě bydlel s mámou a tátou.
{10878}{11008}{Y:i}Byl to rok před tím, nebo tak nějak,|než Palanguez zmizel,tehdy jsem o něm ještě neslyšel.
{11012}{11148}{Y:i}Ale víme, kdy byla z ruska semena odvezena.
{11152}{11293}{Y:i}Vždycky jsem přemýšlel, kteří ruští zabijáci|mu byli v patách a dostali ho.
{11316}{11465}{Y:i}Ta semena jsou jako pára.|Jestliže se vznesla, mohla být zanesena kamkoli.
{11469}{11571}- není to směšné táto?|- ano, to je trochu divné.
{11575}{11638}Dost podivné.
{11642}{11733}- Nějaká představa o tom, co to je?|- ne, opravdu ne.
{11737}{11806}Objevili se tu odnikud.
{11810}{11926}Buď to nebo je někdo cizí dovezl|o tom moc nevím.
{11930}{12032}Nebo někdo jiný usiloval|o jejich chov.
{12036}{12109}Co je to tam dole?
{12113}{12202}Velmi zvláštní.
{12206}{12246}Tady...
{12250}{12325}Pojď Bille. Podívej se dovnitř. Pojď.
{12371}{12467}- fuj!|- No tak Bille, je to přirozené.
{12471}{12541}Jsem dost starý na zamilování.
{12555}{12630}Postarám se o tebe, mladíku.
{12653}{12704}Není třeba se tím trápit.
{12708}{12796}{Y:i}Nedlouho po tomto,|jsem šel do kina s kamarádem.
{12800}{12898}{Y:i}V těch dnech ještě ukazovali|filmové týdeníky před filmem.
{12902}{13027}{Y:i}Prohlédněte si, co se děje|v Ekvádoru na dovolené se zeleninou.
{13031}{13180}{Y:i}Můžete se podívat na tuto příští společnost,|ale tady v Ekvádoru ji vidí pořád.
{13184}{13254}{Y:i}Příšery na pochodu.
........