1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x19 The Kindred 2]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,684 --> 00:00:02,824
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:03,464 --> 00:00:04,530
Kto ste?

5
00:00:05,076 --> 00:00:06,450
Nabel Golan.

6
00:00:06,634 --> 00:00:09,128
Ty si zodpovedný za smrť Athosianov.

7
00:00:09,147 --> 00:00:10,917
Len ak som neklamal aj o tom.

8
00:00:11,258 --> 00:00:13,187
Verím, že včera
večer som mala víziu.

9
00:00:13,794 --> 00:00:14,753
Videla som Kanaana.

10
00:00:15,251 --> 00:00:16,325
Otca môjho syna.

11
00:00:16,817 --> 00:00:17,826
Kde si?

12
00:00:18,020 --> 00:00:19,094
Šipka!

13
00:00:22,176 --> 00:00:24,605
Nezničte nepriateľskú loď.
Na palube môže byť Teyla.

14
00:00:24,853 --> 00:00:25,792
Zlé správy, Sheppard.

15
00:00:26,228 --> 00:00:27,854
Krížnik skočil do hyperpriestoru.

16
00:00:28,795 --> 00:00:29,798
Je preč.

17
00:00:32,143 --> 00:00:33,164
Kanaan.

18
00:00:33,656 --> 00:00:35,779
Prišla som po teba.
Presne ako si žiadal.

19
00:00:36,210 --> 00:00:37,421
Ako som žiadal ja.

20
00:00:39,599 --> 00:00:40,606
Michael.

21
00:00:42,348 --> 00:00:43,941
- Nejaké známky po Teyle, pane?
- Nie je tu.

22
00:00:45,919 --> 00:00:47,687
Konečne! Už bolo načase.

23
00:00:47,998 --> 00:00:49,182
Čo vám to tak dlho trvalo?

24
00:01:02,954 --> 00:01:04,449
Proste je to divné.
........