1
00:00:01,391 --> 00:00:03,391
Medzi štyrmi stenami
2x01 Späť

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,604
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,113
Kapitola jeden.
Milovala Londýn.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,749
Mesto tak vášnivé
a nádherné ako ona.

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,991
Nie, príliš druhotné.
Kapitola jeden.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,235
Pokiaľ mi len pamäť siaha,...

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,436
... chcel som byť grafikom.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,197
A jedného dňa čoskoro aj budem.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,637
Volám sa Tim.
Mám 27 rokov a som slobodný.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,153
Nebolo tomu tak vždy.

11
00:00:38,240 --> 00:00:41,198
Mal som päťročný vzťah,
ktorý sa skončil naozaj zle.

12
00:00:41,280 --> 00:00:42,554
Ale už som sa cez to preniesol.

13
00:00:43,800 --> 00:00:47,759
Mesto. Londýn. Londinium.

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,070
Toto sú proste kydy.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,674
Toto je Daisy,
moja spolubývajúca a kamoška.

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,318
Chce byť spisovateľkou.

17
00:00:54,400 --> 00:00:56,994
Ale myslím, že v podstate
je rovnako zmätená ako ja.

18
00:00:57,080 --> 00:00:59,071
Práve teraz je preč,
na cestách po Ázii.

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,957
Povedala, že tam chce
ísť nájsť samu seba.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,109
Dúfam, že sa jej to podarí.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
Nejaké peniaze nazbierala
predajom pár článkov.

22
00:01:06,320 --> 00:01:10,074
Vlastne asi 400 libier.
Zvyšok jej dala jej teta.
........