1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x18 The Kindred 1]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,237 --> 00:00:03,716
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:04,261 --> 00:00:06,985
Do bitky by som mohol
ľahko priviesť ďalších 12 lodí.

5
00:00:07,528 --> 00:00:10,040
Dvanásť lodí.
Ochotných bojovať bok po boku.

6
00:00:10,167 --> 00:00:13,962
Za šancu raz a navždy zničiť
Replikátorov? Samozrejme.

7
00:00:15,681 --> 00:00:17,576
- Čo si spravil?
- O čom hovoríš?

8
00:00:17,696 --> 00:00:20,689
- Blíži sa k nám loď.
- Zachytili môj signál.

9
00:00:20,851 --> 00:00:22,358
Subpriestorové stopovacie zariadenie.

10
00:00:22,739 --> 00:00:25,778
- Haló? Je tu niekto?
- Čo sa stalo?

11
00:00:25,939 --> 00:00:26,946
Moji ľudia.

12
00:00:27,216 --> 00:00:28,239
Sú preč.

13
00:00:28,530 --> 00:00:30,586
Prehľadali sme celú planétu.
Žiadne známky života.

14
00:00:30,707 --> 00:00:31,785
Nájdem ich.

15
00:00:31,905 --> 00:00:34,453
A my ti pomôžeme.
Ale musíš nabrať svoju silu.

16
00:00:34,573 --> 00:00:36,348
Ktokoľvek to spravil, si to odpyká.

17
00:00:37,320 --> 00:00:38,635
Na to dohliadnem.

18
00:00:50,129 --> 00:00:51,302
Je mi to tak ľúto, Teyla.

19
00:00:52,561 --> 00:00:55,775
Kanaan bol dobrý človek.
Bol by z neho skvelý otec.

20
00:00:58,607 --> 00:01:00,390
Naozaj som si myslela,
že ho môžem zachrániť.

21
00:01:01,595 --> 00:01:03,106
Spravila si všetko vo svojich silách.

22
00:01:04,020 --> 00:01:05,938
Nik by od teba nemohol žiadať viac.

23
00:01:06,649 --> 00:01:07,943
........