1
00:00:00,001 --> 00:00:00,302
[The Sarah Connor Chronicles - 1x07 Demon Hand]

2
00:00:00,303 --> 00:00:01,404
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,645 --> 00:00:02,828
V budúcnosti...

4
00:00:03,177 --> 00:00:06,318
... povedie môj syn ľudstvo
vo vojne proti Skynetu,...

5
00:00:06,735 --> 00:00:10,352
... počítačovému systému
naprogramovanému zničiť svet.

6
00:00:12,136 --> 00:00:14,278
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:15,248 --> 00:00:18,651
Niektoré, aby ho zabili.
Jeden, aby ho ochránil.

8
00:00:18,661 --> 00:00:21,705
Dnes bojujeme, aby
sme zabránili zrodeniu Skynetu.

9
00:00:22,229 --> 00:00:24,177
Aby sme zmenili našu budúcnosť.

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,621
Aby sme zmenili jeho osud.

11
00:00:27,610 --> 00:00:31,013
Vojna za záchranu
ľudstva sa začína práve teraz.

12
00:00:31,777 --> 00:00:33,716
Terminátor: Letopisy Sarah Connorovej
1x07 Diablova ruka

13
00:00:34,001 --> 00:00:35,940
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

14
00:00:36,500 --> 00:00:39,415
V minulých častiach ste videli...

15
00:00:39,768 --> 00:00:44,034
Môj turek hrá šach na úrovni, kde by
porazil každého ľudského hráča,...

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,438
... ktorý kedy žil
a pravdepodobne bude žiť.

17
00:00:46,448 --> 00:00:48,024
Toto je môj partner Dmitri Shipkov.

18
00:00:48,193 --> 00:00:51,294
Ja som turka zostrojil,
ale Dmitri ho naučil hrať šach.

19
00:00:51,499 --> 00:00:52,894
Rozprávaš o ňom,
akoby to bol človek.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,483
No, to nikdy nevieš.

21
00:00:54,660 --> 00:00:55,724
Ukáž mi, čo si našiel.

22
00:00:55,775 --> 00:00:58,439
Bez mena, ale má
na ruke toto tetovanie.

........