1
00:00:01,112 --> 00:00:03,272
Hej, Jaku, proč neřekneš babičce co si dělal
o jarních prázdninách.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,472
- Špatný nápad.
- Co?

3
00:00:05,655 --> 00:00:09,283
Nic. Jen jsem si všiml, že stěhují Zahradní výstavu L.A....

4
00:00:09,460 --> 00:00:14,775
...do Konferenčního centra, což si myslím,
že je velmi špatný nápad.

5
00:00:14,997 --> 00:00:18,145
Díky za objasnění.
Do toho, Jaku, řekni to babičce.

6
00:00:18,371 --> 00:00:20,830
- Bylo to vážně skvělé,...
- Zadrž chvilku, Jaku.

7
00:00:21,009 --> 00:00:24,675
Nejsem si jistý, jestli chápeš, jak závážná
tahle zahradnická věc je.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,492
Je to vážně špatný nápad.

9
00:00:27,714 --> 00:00:29,657
Chápu. Špatný nápad.

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,598
Do toho, Jaku.

11
00:00:32,644 --> 00:00:34,760
Šli jsme kempovat s babičkou a dědou.

12
00:00:34,937 --> 00:00:37,311
Spali jsme ve stanu, vařili jsme na ohni.

13
00:00:37,489 --> 00:00:39,259
A dělali jsme tůry a viděli medvěda.

14
00:00:39,478 --> 00:00:41,997
Ty ho necháš strávit celé prázdniny
s jeho druhými prarodiči...

15
00:00:42,378 --> 00:00:44,081
...a já jsem ho neměla ani na noc?

16
00:00:44,562 --> 00:00:45,717
Aha, špatný nápad.

17
00:00:50,132 --> 00:00:53,391
Epizode E02S23 Squab, Squab, Squab, Squab, Squab

18
00:01:12,214 --> 00:01:14,311
Od toho okamžiku, co se ten chlapec narodil...

19
00:01:14,600 --> 00:01:17,164
...mě Judithini rodiče vytlačovali pryč.
A tys je nechal.

20
00:01:17,390 --> 00:01:18,893
Zajímavá poznámka.

21
00:01:19,088 --> 00:01:21,266
Promiň, mami, ale když se Jake narodil...

22
00:01:21,460 --> 00:01:24,533
...Judithina matka s náma byla celý
měsíc, vařila a uklízela...

23
00:01:24,728 --> 00:01:26,713
...a starala se o něj.
........