{1}{1}23.976|www.titulky.com
{77}{151}- Je 5:00.|- No jasně.
{256}{327}- Juliane.|- Ano?
{330}{418}- Musíme vstávat.|- Vážně musíme?
{421}{489}Dnes je velký den.
{492}{550}Byla to velká noc.
{643}{761}- Odpověděla na spoustu otázek.|- Jako třeba?
{764}{864}Jako třeba,|kam až sahají tvé tečky.
{902}{1008}- Asi to budeš chtít říct Milesovi.|- Proč bych měl?
{1011}{1071}Protože mu říkáš všechno.
{1074}{1174}To jo, ale v tomhle případě...
{1234}{1284}...udělám výjimku.
{1287}{1322}Fajn.
{1400}{1484}Musíme vstávat. Nechceme,|aby Defiant odletěl bez nás.
{1487}{1601}Nikdy jsem nebyl v bitvě|s ženou, s kterou jsem spal.
{1604}{1664}Vše je jednou poprvé.
{1667}{1729}Teď když jsme se konečně|dali dohromady,
{1732}{1854}by byla vážně smůla,|kdyby se jednomu z nás něco stalo.
{1857}{1941}Uděláme dohodu.|Oba se vrátíme domů živí.
{1944}{2003}Udělala jsi dobrý obchod.
{2032}{2104}To ti připomenu.
{2247}{2339}Nezapomeň, že Kirayoshi jde|zítra v 9:00 na prohlídku.
{2342}{2417}Už jsem to potvrdila.
{2420}{2497}Nebuď dlouho vzhůru kvůli těm...|Co je to za stromy?
{2500}{2591}Arfillijský fíkus|a nejsou to stromy, ale keře.
{2594}{2644}Zkus se trochu prospat a...
{2647}{2764}- Budeme v pořádku, neboj se.|- Dobře. Molly.
{2801}{2890}- Prosím, nesahej na to.|- Já ti svoje hračky půjčila.
{2893}{3050}- Tohle není hračka. To je model.|- Pak by měl být spíš v muzeu.
{3152}{3205}Asi bych ho mohl dát Julianovi.
{3208}{3352}To zní dobře. Už jsi mu řekl|o té nabídce Hvězdné flotily?
{3355}{3434}- Zatím ne.|- Já to věděla.
{3437}{3522}- Co tím myslíš?|- Na Zemi se nevrátíme.
{3525}{3650}Ovšemže ano. Tatínek tam|po válce bude učit na Akademii.
{3653}{3771}- Tak proč jsi to neřekl Julianovi?|- I to dítě má víc rozumu...
{3808}{3930}Řeknu mu to, až si budu myslet,|že je připravený si to poslechnout.
{3942}{3987}Co tohle?
{3990}{4107}S mou hlavou to dělá přímo zázraky,|ale bolení břicha to nijak nepomohlo.
{4110}{4204}Ranní nevolnosti skončí|po třetím trimestru.
{4207}{4307}- Nemyslím, že se toho dožiju.|- Ale dožiješ.
{4334}{4369}Bene?
{4417}{4467}Slib mi něco.
{4509}{4625}- Slib mi, že se vrátíš domů.|- Slibuji.
{4670}{4754}- Já ti nevěřím.|- Řekl jsem, že slibuji.
{4757}{4823}Ne, to není...
{4890}{4935}Dále.
{4985}{5084}- Myslel jsem, že tě doprovodím na Defiant.|- To bych byl rád.
{5146}{5186}Jak je Kas?
{5217}{5324}Zprávy o mé smrti|byly přehnané.
{5327}{5390}Ale ne zas tolik.
{5412}{5480}Nemohla by si něco vzít,|aby se cítila líp?
{5483}{5586}Nerada bere léky,|pokud to není skutečně vážné.
{5589}{5642}Mně to teda vážné přijde.
{5645}{5777}Čekáním než odejdeš se to ještě|zhoršuje. Jestli vážně odcházíš, tak jdi!
{5857}{6013}- Vážně už nebudeš nic potřebovat?|- Jen si pospěš a vrať se domů.
{6141}{6222}- Mohu jít s vámi, nadporučíku?|- Ale ovšem.
{6225}{6315}Kapitán Sisko mě informoval,|že se k nám připojíte.
{6318}{6427}Věřím, že až dorazíme na Cardassii,|najdeme plukovníka Kiru živou a zdravou.
{6430}{6493}To já také, nadporučíku.|To já také.
{6628}{6682}Kapitán na můstku.
{6710}{6819}- Tak fajn, lidi, co kdybychom tuhle válku skončili?|- To zní skvěle.
{6822}{6896}Praporčíku, myslím,|že cestu na Cardassii už znáte.
{6899}{6981}Kdybych se ztratil,|poletím jen za lodí před námi.
{7143}{7243}„ C o p o s o b ě z a n e c h á š “
{7269}{7351}Invazní flotila Federace|opustila Deep Space 9.
{7354}{7482}Cardassijských hranic|dosáhne zítra večer.
{7485}{7630}Naši stateční jem'hadarští vojáci|mají moto: vítězství znamená život.
{7691}{7741}Jsem ráda, že ho znáte.
{7744}{7815}Dnes má pro nás dvojnásobný význam.
{7818}{7925}Výsledek této bitvy|rozhodne o výsledku války.
{7928}{8027}Buď invazní jednotky zničí nás|nebo my je.
{8030}{8103}Jiná možnost není.
{8127}{8267}Bojujte dobře|a Romulus bude jenom váš.
{8310}{8400}Ano, ano. Země také.
{8475}{8570}Ujišťuji vás,|že potěšení je na mé straně.
{8777}{8827}Trápí tě něco?
{8888}{8995}Zjevně jsem se mylně domníval,
{8998}{9136}že všechna teritoria Federace připadnou|pod mou pravomoc, včetně Země.
{9139}{9303}- A tak se také stane.|- Ale právě jste ji slíbila Breenům.
{9306}{9394}Slíbila bych jim třeba|celý kvadrant alfa
{9397}{9485}kdybych si myslela,|že nám to pomůže k vítězství.
{9488}{9606}Moudrost Zakladatelky je nepřekonatelná.
{9731}{9838}Zakladatelko, zaslechl jsem zvěsti|o tom zrádci Damarovi.
{9841}{9919}- Co je s ním?|- Možná je naživu.
{9922}{10001}- Bylo by to možné?|- Nevím jak.
{10004}{10059}Zničili jsme mu loď|i jeho povstalecké základny.
{10062}{10193}- Ale jeho tělo nebylo nalezeno.|- Prý se pohybuje na Cardassii I.
{10196}{10289}- Zřejmě přímo v hlavním městě.|- Postarejte se o to.
{10292}{10342}Jestli Damar žije...
{10345}{10409}Tak už dlouho nebude.
{10860}{10996}- Stát. Pomalu předstup.|- Udělali jsme něco špatného?
{10999}{11081}- Nejsme z města a ztratili jsme se.|- Ticho!
{11115}{11204}- Ty jsi legát Damar.|- Říkal jsem ti, že vypadáš jako on.
{11207}{11296}Mého bratrance s tím|zrádcem často zaměňují.
{11299}{11395}Bude odveden na velitelství Dominionu.|Ty zemřeš tady.
{11466}{11520}Já ti nerozumím.
{11658}{11771}Nechci být nevděčný,|ale co tady děláte?
{11774}{11886}- Hlídám vám záda.|- Domluvili jsme se, že nebudete chodit ven.
{11889}{11971}A proto mám tu helmu.|Taky byste si ji měli sehnat.
{11974}{12048}Hledá vás každý|voják na Cardassii.
........