1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
Dúfam, že ste pripravení, chlapci,

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,100
vojna sa práve začala.

3
00:00:03,210 --> 00:00:05,200
VTEDY

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
Tu zvláštny agent Victor Henrickson.

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Mojou prácou je dostať vás,
živých je bonus, nie nevyhnutnosť.

6
00:00:09,700 --> 00:00:10,300
Prečítajte mu obvinenia.

7
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Ozbrojená lúpež, únos

8
00:00:11,900 --> 00:00:13,000
a trojnásobná vražda prvého stupňa.

9
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
Som poslednou osobou na zemi,
s ktorou by si si chcel zahrávať.

10
00:00:15,900 --> 00:00:17,100
Toto je Ruby, há?

11
00:00:17,600 --> 00:00:18,300
Ešte som nemal to potešenie.

12
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
Som tu, pretože ti chcem pomôcť.

13
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
Je démon, Sam...a hotovo. Dobre?

14
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
Oni nás chcu mŕtvych.
My ich chceme mŕtvych.

15
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Ruby bola čarodejnica.

16
00:00:26,100 --> 00:00:27,400
Samozrejme, to bolo vtedy,
keď bola človekom.

17
00:00:27,500 --> 00:00:30,400
Si Sam Winchester,
kráľovský chlapec.

18
00:00:30,500 --> 00:00:33,300
Sam mal byť hlavný veliteľ a
viesť veľké vojsko.

19
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
Ale nejako sa nedostavil.

20
00:00:35,400 --> 00:00:38,300
Povstáva nový vodca a
nemá ťa veľmi v láske.

21
00:00:38,400 --> 00:00:39,700
Nechce konkurenciu.

22
00:00:39,800 --> 00:00:42,500
Tam vonku je niekoľko
stoviek démonov.

23
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Na svete nie je toľko lovcov,
aby také čosi zvládli.
........