1
00:00:32,791 --> 00:00:37,313
OKNO DO DVORA

2
00:02:27,560 --> 00:02:32,127
Pánové, je vám přes 40? Cítíte se
unaveni, když se ráno probudíte?

3
00:02:32,258 --> 00:02:34,954
Pociťujete apatii?

4
00:03:28,316 --> 00:03:31,447
ZDE ODPOČÍVAJÍ ZLOMENÉ KOSTI
L. B. JEFFERIESE

5
00:04:12,240 --> 00:04:14,589
- Jefferies.
- Gratuluji ti, Jeffe.

6
00:04:14,762 --> 00:04:17,284
- K čemu?
- Že ses zbavil té sádry.

7
00:04:17,459 --> 00:04:21,155
- Kdo říkal, že jsem se jí zbavil?
- Dnes je přece středa.

8
00:04:21,329 --> 00:04:25,722
Sedm týdnů ode dne,
kdy sis zlomil nohu. Nebo ne?

9
00:04:25,896 --> 00:04:30,462
Gunnisone, jak se z tebe stal velký
šéfredaktor, když máš tak malou paměť?

10
00:04:30,636 --> 00:04:32,724
Šetrnost, píle a pracovitost,

11
00:04:32,898 --> 00:04:35,855
a taky jsem nachytal
vydavatele s jeho sekretářkou.

12
00:04:36,029 --> 00:04:38,117
- Spletl jsem si den?
- Ne.

13
00:04:39,073 --> 00:04:45,510
Ne, týden. Teprve příští středu
se vynořím z téhle sádrové kukly.

14
00:04:45,640 --> 00:04:51,816
To je zlé, Jeffe. Asi nemám každý den
štěstí. Zapomeň, že jsem ti volal.

15
00:04:51,990 --> 00:04:54,512
Jo, je mi tě opravdu líto, Gunnisone.

16
00:04:54,686 --> 00:04:58,861
Musí to být pro tebe těžké, myslet
na to, že ještě týden budu v sádře.

17
00:04:58,992 --> 00:05:03,776
Tenhle týden přijdu o svého nejlepšího
fotografa a ty přijdeš o velký kšeft.

18
00:05:03,950 --> 00:05:04,950
Kde?

19
00:05:05,124 --> 00:05:08,907
- O tom nemá cenu mluvit.
- No tak. Kde?

20
00:05:09,037 --> 00:05:12,735
Kašmír. Dnes ráno jsem dostal
od šéfa agentury šifrovaný tip.

21
00:05:12,908 --> 00:05:14,995
Celá oblast brzy lehne popelem.

22
........