{62}{122}www.titulky.com
{142}{197}Prue, neviděla jsi moji peněženku?
{201}{244}V kuchyni.|Neviděla jsi moje klíče?
{248}{310}Jsou u televize.
{389}{441}Nemůžu najít svoji letenku.
{463}{542}Nedala jsem ti jí?|Možná jsi jí sbalila.
{546}{594}Nesbalila. Před chvílí jsem jí viděla.
{871}{951}To je k neuvěření. Funguje to.|Mám ji.
{955}{1027}Díky bohu, neviděla jsi, že jí hledám?|Co děláš na tom stole?
{1051}{1107}Ne, nechápete to. Cvičila jsem,|jak přivolat vidění
{1111}{1193}a bum, povedlo se mi to.|Na přání jsem dokázala vidět budoucnost.
{1197}{1290}To je dobrá zpráva. A ta špatná|je, uletí ti letadlo.
{1307}{1428}No výborně, jestli se nedostanu do Honolulu |na konferenci, tak mě šéf vyhodí.
{1420}{1452}To nemůžeme připustit,
{1456}{1512}zvlášť když moje práce|v Bucklands vysí na vlásku.
{1516}{1577}Od kdy?|Od té doby, co mi démoni zabírají
{1581}{1683}více času.|Jsem strašně pozadu. Nedošla jsem na nákup,
{1687}{1802}nezaplatila složenky, nezavolala opraváře|a nezrušila návštěvu u kadeřníka.
{1807}{1849}Neboj, my to uděláme.
{1854}{1907}Určitě?|Jo, ty máš čas, ne?
{1925}{1989}Podívej, už jsme několikrát zabránily|tomu, aby se předpovědi naší
{1994}{2084}Phoebe splnily.|Dokážeme to znovu, jdeme.
{2088}{2123}Dobře, ale počkat, počkat.
{2147}{2259}Právě jsem si uvědomila, že|vy dvě jste spolu nikdy nebyly sami.
{2263}{2358}Piper, teď už jsme velké holky.|Už nám nemusíš dělat nárazník.
{2363}{2411}Dobře, a co démoni?
{2402}{2474}Co když se něco stane|a bude potřeba moc tří?
{2473}{2546}Pak bude muset síla dvou|prostě stačit.
{2564}{2616}Dobrý.|Dobře, jde se.
{2620}{2668}Jo, Phoebe,|mohla by jsi se cestou z nákupu
{2672}{2735}stavit v čistírně, prosím?
{2740}{2822}Jo a promluv si se zahradníkama|o plevelu.
{2811}{2903}A žárovky. Potřebujeme žárovky.|Jasně. Prostě si rozšířím seznam.
{2908}{2980}Skvělé, díky. Ahoj.|Běž už.
{3024}{3110}Ani jsem se nevdala|a už jsem žena v domácnosti.
{3192}{3251}Halo, ahoj Marianne.
{3255}{3341}Ach jo, úplně jsem na|Alcatraz zapomněla.
{3345}{3432}Ne, nemůžu jít.|Mám spoustu povinností.
{3458}{3535}Víš co? Za chvíli tam budu.
{3739}{3795}Neříkej mi, že zbytek|svého života chceš strávit
{3792}{3829}v tomhle vězení?
{3834}{3913}Najdu způsob, jak se |odsud dostat, sám. Neboj se.
{3950}{4023}Komu chceš lhát, Jacksone?
{4009}{4069}Vězíš tady od té doby,|co tě popravili.
{4074}{4169}36 dlouhých let,|uvězněných mezi životem a smrtí.
{4193}{4213}To je toho.
{4278}{4329}Učil jsem se, umím
{4333}{4461}proniknout do fyzické skutečnosti.
{4465}{4546}Připravuju pomstu.|Pomstu, jak lidské.
{4537}{4581}Táhni k čertu.
{4601}{4661}To udělám, ale nikdy né sama.
{4666}{4765}Převážím tam duše, všechny které|se dostanou do mých svárů.
{4770}{4823}Jo, ale mě nikdy nedostaneš|slečinko,
{4827}{4875}na to můžeš rovnou zapomenout.
{4880}{4944}Neboj, Jacksone.|Tvoji duši nechci.
{4949}{5063}Chci čarodějnice.|To je lovná zvěř. Trofeje.
{5068}{5114}Co to má společnýho se mnou?
{5115}{5234}Když ti umožním dostat se z ostrova,|aby ses pomstil,
{5238}{5277}budou tě chtít zastavit.
{5287}{5418}A to můžou jedině tak, že se|pro mě stanou nezranitelné.
{5400}{5451}A pak je budu mít tam,|kde je chci mít.
{5529}{5575}My o čarodějnicích...
{5580}{5657}Zemřelo tu 28 vězňů,|9 při pokusu o útěk
{5661}{5703}a 4 byli popraveni.
{5728}{5818}Podle pověsti jeden z popravených|od své smrti ve vězení prý straší.
{5822}{5893}Alcatrazský duch,|prý sídlí v této cele.
{5904}{5993}Duch...oh...|Kouknem, jestli je doma?
{6190}{6318}Pozorně poslouchejte|a uslyšíte, jak naříká.
{6365}{6429}Teď, slyšíte?
{6433}{6469}To je ale blb.
{6480}{6574}Ber ho jako svou|"propustku z vězení".
{6602}{6695}Pane Bože.|Marianne, zavolej policii, rychle.
{6734}{6798}Co to děláte? Co jste zač?
{6803}{6861}Ty mě vidíš?|Na ni teď zapomeň..
{6866}{6941}V něm se dostaneš z ostrova.|Nastup si.
{6955}{7043}To ne...Co to děláš? To ne, ne...
{7155}{7250}Líbila se ti prohlídka, tak zatím.
{9587}{9630}Pá.
{9907}{9986}Zcela úpřímně, Prue, kdyby nebylo|tebe, nejsem si tak jistá, že by se podnik
{9991}{10044}vyhnul bankrotu.
{10057}{10120}Děkuju.|No, ještě mi moc neděkuj.
{10135}{10202}Do teď jsem tolerovala tvé|nevysvětlitelné absence,
{10206}{10273}a nekonečné množství rodinný důvodů,
{10278}{10366}ale už nebudu. Během příštích dvou|dnů tu budou kupci, kteří mají
{10370}{10442}zájem odkoupit Bucklands a|je důležité, aby jsme na ně udělali dojem.
{10479}{10556}Abys ho udělala ty|a rozhodně velký,
{10560}{10660}jestli tu chceš i nadále dělat svoji práci.|Vyjádřila jsem se jasně?
{10650}{10698}Naprosto.
{10703}{10762}Omlouvám se Prue,|ale volá tvoje sestra.
{10775}{10810}Že jí pak zavolám.
{10815}{10876}Říká, že je to nutné.
{10917}{10976}Slyšela jsi někdy o|duchovi Alcatrazu?
{10989}{11042}To je vtip? Proto jsi|mě vytáhla z jednání?
{11046}{11133}Ne, Prue. Ty tomu nerozumíš.|Myslím, že ten duch je skutečný.
{11137}{11232}Viděla jsi ho?|Ne, samozřejmě, že ne.
{11225}{11303}Jak bych mohla.|V Alcatrazu jsem nebyla..
{11307}{11361}Měla jsem totiž moc|práce tady v domě.
{11387}{11422}No tak, proč si tedy myslíš,|že tam byl duch?
{11450}{11562}Moje kamarádka ho viděla. Marianne.|Znáš Mariannu?
{11566}{11630}Vlastně se domnívá, že |viděla duchy dva.
........