{92}{152}www.titulky.com
{172}{218}Tu máš jez.
{358}{440}Max! Hey!|Nehejbat, nedejchat, poslouchat!
{444}{498}Půjčíme si teď tvýho kluka.|Jenom na jeden den.
{508}{542}Když budeš chytrej|a nezavoláš policii.
{546}{615}Vrátí se ti živej a zdravej.|V pondělí ráno,
{604}{639}ještě než půjde do školy.|Rozumněl si?
{643}{687}Ano, ano.|Bude to naše tajemství.
{693}{727}Ano.
{734}{808}Tati! Tati!
{919}{977}Musím říct, že mě|to docela baví.
{981}{1016}Je to proto, že nic |neděláš.
{1022}{1092}To není pravda, nalakovala|jsem si všechny nehty.
{1106}{1183}Doufám, že lakování nespadá do|kategorie osobního růstu.
{1188}{1251}Jak by mohlo?|Hodná čarodějka má být upravená.
{1256}{1336}Jo, takovýhle úklid bychom|mohly dělat častěji.
{1340}{1385}Do toho!
{1760}{1800}Jde ti to, Prue.
{1821}{1868}Dívejte, další hračky.
{1873}{1927}Říkala jsem vám, že |by je babi nevyhodila.
{1928}{1998}Babi ne, ale my jo.|Přihoď to k věcem na vyhození.
{2012}{2128}Co je tam ještě?|Plyšová zvířata bez očí,
{2138}{2275}panenky co vypadají, jakoby|párkrát prošly trávicím traktem,
{2288}{2377}a podívejme se|deníky slečny Phoebe.
{2377}{2467}Jsou tam všechna moje skrytá tajemství.|Dej mi to.
{2546}{2628}Co?|Všechna tvoje skrytá tajemství?
{2641}{2694}Phoebe, tys nikdy žádné|tajemství neudržela.
{2698}{2739}To není vůbec pravda.
{2744}{2795}Možná překvápko o Prueiných|narozkách.
{2800}{2840}Jseš vedle.
{2845}{2879}Vědělas to?
{2911}{2960}Phoebe, přísahalas,|že jí to neřekneš.
{2965}{3014}Promiň mi to,|prostě jsem to nevydržela.
{3043}{3100}Všechny ty hračky si necháme.|Už obrací list.
{3105}{3179}Pro naše děti, pro naši budoucnost.
{3169}{3242}Docela dobrý nápad.|No, mě můžete vynechat.
{3294}{3328}Co je?
{3335}{3397}Když si vezmete svět plný násilí,|ve kterém žijeme a přidáte k tomu
{3401}{3440}ještě démony, je to
{3444}{3503}děsivé místo pro výchovu dětí.
{3507}{3575}Kromě toho si nemyslím, že|jsem mateřský typ.
{3594}{3646}Jak to můžeš říct?
{3654}{3734}Co kdybychom to probraly jindy,|řekněme tak za pět let.
{3739}{3773}Jo.
{3794}{3863}Asi hoří večeře.|Phoebe, pojď mi pomoct.
{3895}{3955}Ne abys mi četla deník.
{4183}{4240}Jestli se pokusíš utéct zemřeš|a tvůj tatík taky.
{4265}{4330}Je ti to jasný?|Jen klid, neboj se Mickey.
{4334}{4374}Kluk není hloupej.|Že ne, Maxi?
{4386}{4472}Uděláš, co ti řekneme|a nic se ti nestane, bereš?
{4477}{4549}Doufám, že se nepleteš,|jinak jsme oba v pěkným maléru.
{4553}{4646}Hele ničeho se neboj, ten kluk|je živej los na první místo v loterii.
{4650}{4718}Brácha mi říkal, že prej|jakoby kouzlem
{4722}{4780}zneškodnil bezpečnostní systém|pasáže naprosti přes ulici
{4784}{4831}a dostal je dovnitř.
{4845}{4878}Já na kouzla nevěřim.
{4882}{4978}No, tak ho otestujeme.|Když se nám nebude líbit,
{4982}{5026}vykašlem se na to.
{5349}{5438}Piper, Phoebe, pojďte sem.
{5459}{5498}Co je to?
{5527}{5566}Ach ne, už zase.
{5570}{5613}Co to říká?
{5637}{5678}Pomozte Maxovi.
{8252}{8332}Je možný, že Max je duch.|Je to spiritistická deska.
{8336}{8388}Duch, který potřebuje naši pomoc?|To si nemyslím.
{8404}{8437}No nebylo by to poprvé.
{8442}{8498}Co když má někdo potíže|a volá tak o pomoc?
{8503}{8589}Pak by musel mít tyhle schopnosti.|Určitě to nebude Telecom.
{8594}{8638}Z toho vzkazu, ale moc nevyčteme.
{8650}{8729}Jo, nedá se nic dělat, dokud |nepošle další vzkaz.
{8734}{8782}Prosím tě, co tam pořád máš?
{8793}{8840}To je Harry, šéf kuchař Quaku.
{8844}{8940}Vyhodil všechny moje nože Henckel,|asi dává přednost Forschners.
{8959}{9017}Rozumnělas něčemu?|Ne.
{9021}{9098}Hele, ten vzkaz bude důležitý,|když jsme ho dostaly.
{9103}{9167}Co teda navrhuješ?|Možná zajít za Andym.
{9171}{9242}Jestli neví o nějakém Maxovi|v nouzi.
{9235}{9284}To asi sotva.
{9290}{9364}Dobrá, když jsi tak posedlá.|Jdi si tam sama.
{9368}{9415}Já prolistuju Knihu Stínů,
{9420}{9465}jestli tam něco ohledně |takových vzkazů nebude.
{9469}{9531}Výborně a Piper by třeba mohla...|Hele, počkej...
{9536}{9613}já jsem provozní. Když řeknu|Henckels, tak chci Henckles...
{9617}{9659}Halo?
{9683}{9722}Idiot, položil mi to.
{9770}{9819}No jo, s čím vám můžu píchnout?
{9843}{9895}Neboj, vyřešíme si to sami.
{9900}{10008}Dobře, jedu tedy do Quaku,|než tam Harry napachá další škody.
{10243}{10280}Cink - cink.
{10284}{10341}Leo, ty ses vrátil?|No ne...
{10346}{10389}Tak ráda tě vidím.|Jak se máš?
{10393}{10432}Už líp.
{10436}{10519}A jak se máš ty, Piper?|Teď už je to taky lepší.
{10524}{10593}Leo!|Ahoj cizinče, ráda tě vidím.
{10602}{10652}Jo, co tě přivádí?|Phoebe.
{10666}{10732}No ten lustr v obýváku|pořád pomrkává.
{10737}{10828}Jo? Dojdu si pro věci.|Ne, ne, nepospíchej.
{10840}{10889}Půda, vzpomínáš?|Máš tam něco ke čtení.
{10893}{10930}Jo.
{10970}{11020}To je spiritistická tabulka?
........