{635}{695}www.titulky.com
{715}{786}Vidíš? Je to hračka.|Vezmem to a rychle vypadnem.
{790}{868}Klid Clay, nikdo tu není.|Majitel je mrtvej.
{872}{957}Zůstaň tu a hlídej.|My jdem pro vázu.
{1070}{1119}Clay nic neví, že ne?|Mám ho strašit?
{1123}{1177}Věřil by, že vážně|toho starocha zabila kletba.
{1181}{1231}Toho dědka bodnul|škorpion Wesley,
{1235}{1273}když byl v letadle na záchodku.
{1274}{1386}Neříkej, že tomu nesmyslu věříš.|Myslíš si, že bych tu byl, kdybych věřil?
{1422}{1469}To je ona?
{1474}{1520}Jo je.
{1592}{1688}Vidíš tu někde škorpiona?|Ne, jen spoustu peněz.
{1699}{1737}Pojď.|Jede sem auto.
{1741}{1815}Museli jste spustit alarm.|Vypadneme odtud.
{2082}{2107}Neměl jsem se k tomu|nechat přemluvit.
{2130}{2164}Zmlkni. Sejdeme se|v San Francisco.
{2168}{2214}Vezmi vázu a dej jí|tý holce, rychle ji střel.
{2218}{2309}A zkus nás podrazit, protože|já si tě najdu.
{2478}{2545}Co je? Co?
{2573}{2631}Kdo jsi?
{2635}{2719}Já jsem strážkyně vázy.|Cože?
{2775}{2833}Co to děláš?
{2963}{3032}Tohle trest za tvou hamižnost.
{3113}{3168}Stejný pro všechny...
{3401}{3468}Clay z New Yourku? Tenhleten?|Právě ten.
{3472}{3514}Říkala si, že už ho|nikdy nechceš vidět.
{3518}{3555}To už je dlouho.|6 měsíců.
{3559}{3637}Pět. Jen se tu staví, je|na cestě domů. O nic nejde.
{3641}{3671}Byl na cestách, nebo tak něco.
{3675}{3705}Kdo je Clay?|Nikdo.
{3710}{3745}Její bývalý. Muzikant.
{3749}{3818}Seznámila se s ním, když|dělala Rainbowu, vzpomínáš si?
{3822}{3889}Ne, to ne. Nikdo mi to neřekl.|Přijali te do Rainbowu?
{3893}{3965}Ano, dělala hostesku, než|začala dělat v Chelsea Pier.
{3969}{4043}Dobře, promluvíme si|o tom později.
{4055}{4087}O hodně později.
{4091}{4144}Jsme jen kamarádi.|Znáte to, ne?
{4158}{4208}Nemáš rtěnku na zubech?|Máš.
{4246}{4277}To bylo kruté.
{4281}{4313}Ani náhodou.|Tak jo.
{4410}{4451}Phoebe.
{4456}{4485}Clay.
{4525}{4574}Moc rád tě zase vidím.
{4874}{4923}Dobrý?
{7608}{7670}Řekni mi, co ještě nevím.
{7683}{7766}Prue, neber si to osobně,|ale někdy vynášíš moc rychle své soudy.
{7770}{7815}Oh, to vůbec není pravda.
{7892}{7964}Dobře. Tak někdy|možná ano.
{7979}{8063}Ale, stejně nemůžu pochopit,|proč mi Phoebe o něm nikdy neřekla.
{8068}{8135}Lidi neradi mluví|o věcech, které špatně zkončí.
{8131}{8197}Jo, kéž by moje lásky|končily takhle špatně.
{8221}{8260}Slyšelas je včera večer?|Pouštěli si muziku,
{8264}{8332}pili víno a pak....|Si povídali.
{8336}{8390}A jak vůbec víš,|že měli víno?
{8394}{8425}Dobře, tak jsem špehovala.
{8444}{8564}No, když mi tady nikdo nic neřekne,|tak prostě musím být vynalézavá.
{8571}{8636}Jen klid, to bude dobrý.
{8677}{8713}Ona dobře ví, co dělá.
{8718}{8789}Hlídej dveře, aby|někdo nepřišel.
{9187}{9276}Pozor, Doug. Opatrně.|Díky, Piper.
{9300}{9333}Snad to neviděla Shelly.
{9338}{9403}Jen klid, Doug.|Ničeho se nemusíš bát.
{9465}{9525}Co to bylo?|Co?
{9530}{9601}Tohle. Ten kluk s těmi skleničkami.
{9605}{9640}Děláš to často?
{9644}{9707}Zastavuješ čas před... |Já nevím, přede všemi?
{9712}{9790}Ano. Konečně to |dostávám do ruky.
{9794}{9865}Pořád mu něco padá|na zem. Chudinkovi.
{9870}{9946}No, jestli bys ho neměla vyhodit.|Majitel to chce.
{9958}{10011}Vlastně vyhodí mě, |když to neudělám.
{10016}{10088}Ale...Doug teď prožívá těžké chvíle.|Shelly, ta servírka ho nechala,
{10092}{10174}po 6tileté známosti.|Jo, děláš jim dohazovačku,
{10178}{10283}a riskuješ, že přijdeš o práci?|Ano. Doug ji miluje.
{10288}{10339}Dokonce jí koupil|zásnubní prsten.
{10343}{10411}Čekal s otázkou moc dlouho.|A teď je z něj troska.
{10416}{10524}Ty ho tedy zastavuješ, |abys ho zachránila?
{10529}{10570}Uhodlas.
{10590}{10643}Takže ty se vrátíš|k Bucklandu?
{10647}{10692}Ano, je to moje práce.
{10697}{10774}Myslela jsem, po tom co |se stalo s Rexem a Hannah
{10778}{10821}se přidáš k nezaměstnaným.
{10826}{10903}Jestli tu firmu nezachráním,|tak možná budu muset...
{10907}{10947}Rex...
{11014}{11048}Zkrachovat.
{11062}{11092}Co si to říkala?
{11096}{11156}To je jedno. Musím jít.
{11421}{11501}Kéž bys tam byla|Phoebe. Tobě by se Egypt líbil.
{11506}{11668}Pyramidy, velká sfinga,|řeka Nil a velbloudí taxi.
{11672}{11736}Bylo to úžasné.|Jel jsi na velbloudu?
{11740}{11799}Jo. Byli přátelštější,|než většina taxikářů.
{11803}{11862}Ale asi nebyli rychlejší.
{11946}{11991}Nic ti nezazlívám.
{12000}{12054}Oh, malý konverzační obrat.
{12058}{12134}Ne, opravdu. Bylas to nejlepší,|co mě potkalo
{12138}{12188}a já to zvoral. Vím to dobře.
{12192}{12232}Clay...
{12236}{12322}Co? Je na to moc brzy?|Jo.
{12375}{12477}Podívej, doufám, že|to nepochopíš špatně.
{12528}{12616}Ale proč jsi tady?|Se mnou a teď?
{12616}{12691}No a? Vadí ti návštevy?
........