1
00:00:00,447 --> 00:00:02,037
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,642
Představuji vám...

3
00:00:03,845 --> 00:00:06,782
...intergalaktický
McKay-Carterový most Bran.

4
00:00:07,399 --> 00:00:10,704
33 Bran z branových systémů
Mléčné Dráhy a Pegasu...

5
00:00:10,792 --> 00:00:13,066
...jsme strategicky umístili
do masivního prázdna...

6
00:00:13,198 --> 00:00:14,271
...mezi naše dvě galaxie.

7
00:00:14,317 --> 00:00:17,436
Makro, které jsem napsal
speciálně pro tuto událost,...

8
00:00:17,770 --> 00:00:19,838
...přikáže každé Bráně v řetězci...

9
00:00:19,871 --> 00:00:22,454
...aby uložila, co má
v zásobníku a přesunula to další.

10
00:00:22,664 --> 00:00:24,023
A další a další a další,...

11
00:00:24,164 --> 00:00:25,954
...dokud nepřijdete sem.

12
00:00:26,450 --> 00:00:28,344
Až budete v centrální
vesmírné stanici,...

13
00:00:28,360 --> 00:00:30,674
...jednodušše opusťte
systém pegaských Bran...

14
00:00:30,784 --> 00:00:32,055
...a vejděte do systému
Mléčné Dráhy,...

15
00:00:32,089 --> 00:00:36,807
...kde vás podobné makro vytvořené
vaším oddaným vyhodí v SGC.

16
00:00:37,125 --> 00:00:40,555
Program je úplně bezpečný,
vůbec není potřeba štít či iris.

17
00:00:40,773 --> 00:00:43,656
Úplný cestovní čas
něco přes 30 minut.

18
00:00:43,992 --> 00:00:45,192
Můžete tleskat.

19
00:00:48,059 --> 00:00:50,241
- Vítej zpět, Teylo.
- Děkuji.

20
00:00:50,324 --> 00:00:52,028
Věřte mi, jsem ráda,
že jsem zpět.

21
00:00:52,163 --> 00:00:54,207
Tak, co nového na Zemi?

22
00:00:54,309 --> 00:00:58,435
To nevím. Celé dva dny jsem
........