1
00:00:00,925 --> 00:00:02,515
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,628 --> 00:00:07,397
Představuji vám McKay-Carter,
mezigalaktický most z bran.

3
00:00:07,580 --> 00:00:11,339
Celkem 34 bran ze systému
v Mléčné dráze a Pegasu,

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,793
bylo strategicky rozmístěno
v prázdnu mezi oběma galaxiemi.

5
00:00:14,850 --> 00:00:18,335
Makro, které jsem napsal
speciálně pro tuto příležitost,

6
00:00:18,336 --> 00:00:22,843
rozkáže každé bráně v řetězci
uložit svůj buffer a předat té další,

7
00:00:23,005 --> 00:00:26,763
a další, další, další...
Dokud nedorazíte sem.

8
00:00:26,764 --> 00:00:32,411
Mezistanice,
kde jednoduše opustíte prostor Pegasu
a vstoupíte do prostoru Mléčné dráhy,

9
00:00:32,508 --> 00:00:37,306
kde je navržené podobné
makro, které vás přenese do SGC.

10
00:00:37,307 --> 00:00:40,929
Program je kompletně zabezpečen,
není nutný štít nebo iris.

11
00:00:41,318 --> 00:00:44,306
Celková doba cesty
je něco přes 30 minut.

12
00:00:44,393 --> 00:00:45,733
Prosím potlesk.

13
00:00:48,538 --> 00:00:50,720
- Vítej zpět, Teylo.
- Děkuji.

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,506
Věř mi, je dobré být zpět.

15
00:00:52,641 --> 00:00:54,685
Tak, co je nového na Zemi?

16
00:00:54,787 --> 00:00:58,914
Já ani nevím. Dva dny jsem neviděla
nic jiného než zdi Stargate Command.

17
00:00:59,010 --> 00:01:00,519
A co rozhovor?

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,564
Byl přesně takový, jak jste říkali.

19
00:01:02,565 --> 00:01:05,261
Nový člen IOA, pan Coolidge,

20
00:01:05,262 --> 00:01:09,493
byl občas ostrý a arogantní.

21
00:01:09,686 --> 00:01:12,054
Trval na tom, že většinu
výslechu povede sám.

22
00:01:12,055 --> 00:01:15,540
........