1
00:00:00,430 --> 00:00:02,020
<i>V minulých dílech Tudorovců:</i>

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,450
Král Francie demonstroval
svou agresivní politiku.

3
00:00:04,500 --> 00:00:08,250
Nechal chladnokrevně zavraždit našeho velvyslance.

4
00:00:08,310 --> 00:00:12,220
Toto všechno jsou oprávněné důvody pro válku!

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,710
Jako humanista mám vůči válce odpor.

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
Jako král nemusím souhlasit.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,660
Proč se vzpomíná na Jindřicha V.?

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,440
Vzpomíná se na něho proto, protože vyhrál bitvu
na Azincourte.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
To vítězství ho udělalo nesmrtelným.

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,730
Na nic z tohoto nemá právo.

11
00:00:24,780 --> 00:00:26,610
Já jsem potomek Edwarda II.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,220
Toto je moje koruna a můj dvůr.

13
00:00:28,260 --> 00:00:29,760
Ne jeho koruna nebo jeho dvůr.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
Velezrada, Vaše Milosti.

15
00:00:31,380 --> 00:00:35,010
Co kdyby Vaše Veličenstvo mohlo získat
větší moc a prestiž mírovými prostředky?

16
00:00:35,050 --> 00:00:35,860
A to...?

17
00:00:35,910 --> 00:00:38,590
Smlouvou obecného a trvalého míru.

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
Tato smlouva je úplně novým prvkem v historií Evropy.

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,570
Neodpověděl jsi na dopisy mého synovce.

20
00:00:43,600 --> 00:00:47,330
Radí ti, aby jsi nebral ohled na všechno,
co ti řekne Wolsey.

21
00:00:47,670 --> 00:00:48,940
Nejsi můj ministr.

22
00:00:49,010 --> 00:00:50,170
Nejsi můj kancléř.

23
00:00:50,240 --> 00:00:51,390
Ale moje manželka.

24
00:00:51,810 --> 00:00:53,660
Ohledně té druhé záležitosti,
kterou jsme probírali...
........