1
00:00:02,153 --> 00:00:03,236
Torchwood.

2
00:00:04,267 --> 00:00:06,254
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:07,046 --> 00:00:09,520
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:11,296 --> 00:00:13,400
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:14,568 --> 00:00:16,066
A Torchwood je pripravený.

6
00:00:48,164 --> 00:00:49,166
Hej, Ruth.

7
00:00:49,413 --> 00:00:50,471
Už si to počula?

8
00:00:50,742 --> 00:00:51,804
Ten koniec som napísal ja.

9
00:00:54,808 --> 00:00:55,904
Aká nehoda?

10
00:00:56,729 --> 00:00:57,982
Hej, to viem.

11
00:00:59,386 --> 00:01:00,517
Hneď tam budem.

12
00:01:06,235 --> 00:01:08,534
Ustúpte, prosím.
Budete musieť preparkovať vaše auto.

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,426
Som Rhys Williams,
manažér prepravky Harwood.

14
00:01:17,168 --> 00:01:18,676
Vozidlo si skontrolujete neskôr.

15
00:01:18,711 --> 00:01:20,185
Blbosť. Poznám vodiča.
Je...

16
00:01:21,941 --> 00:01:23,359
Neprežil to. Prepáčte.

17
00:01:24,840 --> 00:01:26,078
Mohli by ste mi dať nejaké detaily, pane?

18
00:01:26,442 --> 00:01:27,522
Je to Leighton.

19
00:01:31,032 --> 00:01:32,011
Leighton Reynolds.

20
00:01:32,046 --> 00:01:33,134
Jeho najbližší príbuzný?

21
00:01:33,169 --> 00:01:34,198
Áno, má ženu.

22
00:01:35,432 --> 00:01:36,484
Jen.

23
00:01:38,021 --> 00:01:39,120
Práve sa im narodilo bábo.

24
00:01:39,269 --> 00:01:41,241
- Poznáte ich adresu?
- Áno.
........