1
00:00:01,643 --> 00:00:03,829
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:08,843 --> 00:00:09,802
Huh?

3
00:00:14,428 --> 00:00:15,768
Uh, Starfire?

4
00:00:15,831 --> 00:00:16,421
Hmm?

5
00:00:16,464 --> 00:00:17,866
Někam jdeš?

6
00:00:18,061 --> 00:00:19,670
Odcházím na Tamaran.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,013
A bereš si všechny svoje věci protože…?

8
00:00:25,068 --> 00:00:26,805
Nikdy se už nevrátím.

9
00:00:26,937 --> 00:00:27,743
CO?!

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,084
Starfire, co se děje?

11
00:00:30,084 --> 00:00:34,210
Nic se neděje. Já… se budu vdávat.

12
00:00:34,358 --> 00:00:35,120
CO?!

13
00:00:42,971 --> 00:00:47,533
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

14
00:00:47,654 --> 00:00:48,773
<b>TEEN TITANS!</b>

15
00:00:48,826 --> 00:00:53,276
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

16
00:00:53,402 --> 00:00:54,484
<b>TEEN TITANS!</b>

17
00:00:55,016 --> 00:00:57,039
<b>Když zlo zaútočí</b>

18
00:00:57,873 --> 00:00:59,998
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

19
00:01:00,630 --> 00:01:04,969
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na strážl</b>

20
00:01:05,167 --> 00:01:07,066
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

21
00:01:09,136 --> 00:01:13,662
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

22
00:01:13,868 --> 00:01:14,859
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:15,019 --> 00:01:19,506
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

24
00:01:19,740 --> 00:01:20,662
<b>TEEN TITANS!</b>

25
00:01:20,974 --> 00:01:23,364
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>
........