1
00:00:33,201 --> 00:00:36,235
Před deseti lety byla poslána elitní jednotka
vojenským soudem do vězení...

2
00:00:36,326 --> 00:00:38,234
za zločin, který nespáchali.

3
00:00:38,326 --> 00:00:42,783
Tito muži brzy utekli z věznice s maximální
ostrahou do Los Angeleského podsvětí.

4
00:00:42,868 --> 00:00:46,862
Dnes, stále hledaní vládou, přežívají
jako nájemní vojáci.

5
00:00:46,952 --> 00:00:50,780
Když máte problém, když vám nikdo není schopen pomoci
a když je dokážete najít...

6
00:00:50,869 --> 00:00:53,358
možná dokážete najmout... A-Team.

7
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
Hej! Nechte je otevřený!

8
00:02:43,669 --> 00:02:46,157
Koho to tu máme?
Idioty?

9
00:03:03,295 --> 00:03:05,203
Je čas jít.

10
00:03:05,295 --> 00:03:09,870
Poslední výzva pro cestující letu společnosti Beller.
Let 2-6-7, nastupujte u brány 6.

11
00:03:42,756 --> 00:03:45,327
- Můžeme?
- Yeah, yeah. Všechno klape.

12
00:03:45,423 --> 00:03:48,706
- Máte padáky?
- Yeah, yeah. Viděl jsi Jacksona?

13
00:03:48,798 --> 00:03:52,378
Neuvidíš ho dokud nenastoupíš na palubu.
Buď vklidu brácho?

14
00:03:52,465 --> 00:03:54,456
Jdeme.

15
00:04:00,633 --> 00:04:02,588
Máte místo vpravo.

16
00:04:05,133 --> 00:04:07,124
Doleva, pane.

17
00:04:08,175 --> 00:04:11,043
Vpravo. Vlevo, pane.

18
00:04:11,133 --> 00:04:13,041
Vítejte na palubě.
Na dovolené?

19
00:04:13,134 --> 00:04:16,048
- Yeah. Moje první.
- Dobře. Doufám, že si užijete let.

20
00:04:16,134 --> 00:04:17,876
Užiju.

21
00:04:17,967 --> 00:04:21,001
Všichni zůstanou v klidu,
nebo to ta dáma schytá!

22
00:04:25,676 --> 00:04:29,042
Dělej!
Dostaň ho ven! Hned!
........