1
00:00:01,080 --> 00:00:02,149
V předchozích dílech O.C.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,197
Dělám dobře, že uzavírám
Newport Group.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,475
Necháváš minulost za sebou.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,631
- O kolika penězích tu mluvíme?
- Jestli potřebuješ pomoct se zálohou...

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,757
Nejsem bez prostředků, Kirsten.
Jsem náročná.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,235
- Koupila's mi byt.
- Julie, nic od tebe nechci.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,238
- Celé je to tvoje.
- Nemám žádné přátele.

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
Nevěřím lidem,
a tak se je snažím ovládat,

9
00:00:17,360 --> 00:00:18,873
což je odežene,

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,155
proto žádní přátelé.

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,353
Hej. Co se děje?
Cos jí udělal?

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,199
Nic. Jsem v pořádku.

13
00:00:24,400 --> 00:00:27,437
Viděl's svoji holku mluvit s klukem,
kterýho neznáš. To se může stát každému.

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,551
Můj život bez tebe
prostě nefunguje.

15
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
A všechno jde vždycky tak hladce,
když jsme spolu.

16
00:00:34,120 --> 00:00:36,873
Můj život bez tebe
prostě nefunguje.

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,392
- Jdi ode mě!
- Je to můj brácha!

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,432
Treyi, nech ho být, prosím!

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,670
Zabíjíš ho!

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,111
- Jo.
- Ahoj. To jsem já.

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,831
- Jsi v pořádku?
- Ne.

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,514
........