00:00:19:Jo!
00:00:25:Tohle bylo naposledy,|kdy si film vybíral ty.
00:00:29:Řekli mi o něm že je dobrý.|Usnula jsem, Rhysi!
00:00:34:Co to znamená, "Zvláštní jednotka"?
00:00:36:Není to nic zvláštního.|Většinou papírování.
00:00:39:Zvláštní sekretářka, aha.
00:00:41:Můžeme mluvit o něčem jiném?|Ale no tak,
00:00:44:zítra je tvůj první den,|jsem nadšený za tebe! Velké povýšení.
00:00:47:Převelení. Budeš skvělá.
00:00:56:Pojďme dneska brzo do postele.|Účet prosím!
00:01:01:Teda! To letadlo hoří?
00:01:08:Není to letadlo.
00:01:13:Nezaplatili jsme. Pojď.
00:01:37:Co to bylo?
00:01:49:Musím do práce.
00:01:58:Torchwood, díl druhý: "První den"
00:02:10:Jednoduchá operace typu "najdi a vykliď"|Najděte ten meteorit dříve|než ho najde někdo jiný.
00:02:16:Mimochodem, je hezké tě vidět.
00:02:21:Tosh, už si ho našla?|Máš dost vybavení?
00:02:24:Základní vyhledávací a pozorovací.
00:02:26:Místo dopadu.
00:02:28:S tímto se můžeme napojit na bezpečnostní|kamery, národní databáze.
00:02:31:To je CRIMINT?
00:02:33:Tohle je policejní počítačový systém.|Vy byste ho neměli mít!
00:02:36:Mohla bys přestat říkat "vy"|a začít používat "my".
00:02:52:Místo dopadu je 100 metrů odsud.
00:02:59:Do prdele.
00:03:01:Amatéři se sem dostali první.
00:03:17:Dobře. Obvyklá formace.
00:03:20:Jaká je obvyklá formace?
00:03:22:To je různé.|Jak se může obvyklá formace různit?
00:03:39:Kdo sakra jste?!
00:03:41:Promiňte! Tento prostor je uzavřený.|Ne, to je v pořádku, jsem tu s...
00:03:45:Zvláštní jednotkou.|Jsem člen zvláštní jednotky.
00:03:48:Torchwood. Jsem tu s Torchwoodem.|Nehraj si se mnou, holčičko.
00:03:53:Nejsi tu s Torchwoodem.|A i kdybys byla...
00:03:55:Dal byste ven|uvítací transparenty!
00:03:58:Za první, není to holčička.
00:04:00:Má ty správné křivky|na těch správných místech.
00:04:02:Ale je z Torchwoodu. Oba jsme.|Ocenili bychom,
00:04:06:pokud byste nás nechal|dělat opravdovou práci.
00:04:09:Můžeme?
00:04:14:Tak se podíváme, kvůli|čemu jsme sem přišli.
00:04:37:Co zatím víme?|Zablácenej kus vesmírný suti.
00:04:40:To je odborný termín.|Jo, díky.
00:04:44:Tak udělej všechna měření|a mizíme odsud.
00:05:03:Udělej se užitečnou, zlatíčko!
00:05:06:Podej mi to větší dláto|ze soupravy nářadí.|Žádný zlatíčko - Gwen.
00:05:10:Jedna slabika, určitě to|dokážeš vyslovit i ty.
00:05:11:Žádné sladká tvářičko?|Brouku? Nová holko?
00:05:17:Je škoda že tvůj nástroj není|dost velký na to aby si to|mohl dělat, drahoušku.
00:05:20:Chytej! Ne! Sakra!
00:05:33:Nasaď si to!
00:06:14:To je vše co dostanu,|tvou hlasovou schránku?
00:06:18:Jsi venku s ní, že?
00:06:20:Darebáku, aspoň si mohl mít|slušnost napsat.
00:06:23:Stála jsem ti celou dobu sama
00:06:25:Je mi špatně z toho viset na|tobě a čekat jestli se ukážeš.|Přála bych si nikdy tě nepotkat.
00:06:31:Nejradši bych si přála být mrtvá, ne,|přála bych si abys byl mrtvý ty.
00:06:34:Zavolej mi zpět.
00:07:02:Hezký večer, dámy.|Ahoj, hezoune.
00:07:08:Hezké.
00:07:11:Kam si myslíte že jdete?
00:07:13:Už jsem byla uvnitř,|jen jsem si vyšla zavolat.
00:07:16:Nevpouštíme opakovaně.
00:07:25:No, dobře, tak, jděte.
00:07:35:Dívejte se a učte se, chlapci.
00:08:19:Neznám ani tvé jméno.
00:08:22:Stejně jsou přeceněná..
00:08:43:Nevím jestli...dokážu...vydržet.
00:08:47:No tak pojď.
00:08:50:Jdu...ty jsi...tohle|je...nejlepší... Och!
00:09:17:Já se omlouvám.|Vážně, přestaň to prosím říkat.
00:09:20:Ale mě je to opravdu strašně líto!|Myslím tím strašně, strašně,|strašně moc líto.
00:09:26:Bože, nemůžu tomu uvěřit.|Neučili vás u policie zásady bezpečnosti|a ochrany zdraví?
00:09:31:Házeli jste si nářadím mezi|sebou, tak jsem myslela...
00:09:34:My jsme ale neminuli. Vyřeším to.
00:09:37:Cokoliv se stalo, napravím to.|Co myslíte že se stalo?
00:09:40:Myslím tím, byl to jen plyn, ne?
00:09:42:To nemůže být tak hrozné, že ne?
00:09:45:Správně, protože plyn přece ještě|nikdy nikomu neublížil.
00:09:49:Výhodou je, že máme dobré |vzorky, poměrně nepoškozené.
00:09:52:Nevýhodou je,|že někde venku pobíhá mimozemšťan.
00:09:55:Nevíme co to je zač, proč je to|tady ani co se to chystá udělat.
00:09:58:Dej jí chvíli klidu! Bože, tohle|byl ten nejhorší první den.
00:10:02:Všichni děláme chyby.|Nyní najdeme a získáme zpět|cokoliv co odtamtud vyšlo.
00:10:07:Tohle možná může pomoct.|Nightclub Death volal na 999.
00:10:11:Okolnosti zněly...|poněkud neobvykle.
00:10:16:Může tu být spojitost.
00:10:34:Torchwood.
00:10:40:Gwen? Ahoj!
00:10:43:Pane jo! Podívej se na sebe. Celá nóbl.
00:10:47:Zvláštní jednotka! Byli jsme zvědaví.
00:10:50:Chtěla jsem zavolat.
00:10:52:Byla to trochu smršť událostí.|Pokračuj, řekni nám všechno. Jdeš?
00:10:55:Jo, omlouvám se.
00:10:58:Můžete už odejít.|Nemá cenu si tady nechat mrznout zadky.
00:11:02:Teď už mi šéfuješ, co?
00:11:07:Řekni všem za mě ahoj.
00:11:13:To je vše co zbylo?
........