1
00:00:-1,-749 --> 00:00:-1,-748
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x17 Midway]

2
00:00:-1,-747 --> 00:00:-1,-746
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,466 --> 00:00:02,124
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:02,330 --> 00:00:03,798
Predstavujem vám...

5
00:00:04,009 --> 00:00:07,072
... intergalaktický
McKaya-Carterovej most Brán.

6
00:00:07,715 --> 00:00:11,161
34 Brán z bránových systémov
Mliečnej Dráhy a Pegasu...

7
00:00:11,253 --> 00:00:13,624
... sme strategicky umiestnili
do masívneho prázdna...

8
00:00:13,762 --> 00:00:14,880
... medzi našimi dvomi galaxiami.

9
00:00:14,928 --> 00:00:18,181
Makro, ktoré som napísal
špeciálne pre túto udalosť,...

10
00:00:18,529 --> 00:00:20,685
... prikáže každej Bráne v reťazci...

11
00:00:20,720 --> 00:00:23,413
... aby uložila, čo má
v zásobníku a presunula to ďalšej.

12
00:00:23,632 --> 00:00:25,049
A ďalšej a ďalšej a ďalšej,...

13
00:00:25,196 --> 00:00:27,062
... až kým neprídete sem.

14
00:00:27,580 --> 00:00:29,555
Až budete v centrálnej
vesmírnej stanici,...

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,984
... jednoducho opustíte
systém pegaských Brán...

16
00:00:32,099 --> 00:00:33,424
... a vojdete do systému
Mliečnej Dráhy,...

17
00:00:33,459 --> 00:00:38,379
... kde vás podobné makro vytvorené
vaším oddaným vyhodí v SGC.

18
00:00:38,711 --> 00:00:42,287
Program je úplne bezpečný,
vôbec netreba štít či iris.

19
00:00:42,514 --> 00:00:45,520
Úplný cestovný čas
niečo vyše 30 minút.

20
00:00:45,871 --> 00:00:47,122
Môžete tlieskať.

21
00:00:50,112 --> 00:00:52,387
- Vitaj späť, Teyla.
- Ďakujem.

22
00:00:52,473 --> 00:00:54,250
Verte mi, som rada,
že som späť.
........