1
00:00:00,000 --> 00:00:01,650
VTEDY

2
00:00:01,790 --> 00:00:04,710
Takže, čo povieš na to, kedy sme
zabili nejakých zlých zkurvysynov
a rozpútali menšie peklo?

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,520
Ponúkaš mi svoju dušu?

4
00:00:15,620 --> 00:00:16,910
Všetko, čo musíš spraviť,
je priviesť Sama späť.

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,330
- Koľko máš času?
- Rok.

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,540
Zomrieš. A týmto sa staneš.

7
00:00:22,740 --> 00:00:23,780
Nechcem ísť do pekla.

8
00:00:23,850 --> 00:00:24,990
Nájdeme spôsob, ako ťa zachrániť.

9
00:00:25,050 --> 00:00:27,770
V roku 1835 vyrobil Samuel Colt zbraň.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,490
Hovorí sa, že táto zbraň zabije čokoľvek.

11
00:00:30,580 --> 00:00:31,700
Jej skutočné meno je Bela Talbot.

12
00:00:31,730 --> 00:00:32,860
Je lovkyňa?

13
00:00:32,900 --> 00:00:34,700
Poriadne posrane ďaleko od lovkyne.

14
00:00:34,730 --> 00:00:37,000
Kolt. Bela ukradla kolt.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Pomôcť s čím?

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,420
So Samom. Musíš mi ho pomôcť pripraviť,

17
00:00:40,430 --> 00:00:42,670
aby mohol v tejto vojne bojovať sám.

18
00:00:42,810 --> 00:00:44,550
TERAZ

19
00:00:50,360 --> 00:00:51,860
Hore sa, Sammy!

20
00:00:51,900 --> 00:00:53,530
Chlape, Asia?

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,260
Ale choď. Zbožňuješ túto pesničku
a ty to vieš.

22
00:00:55,300 --> 00:00:57,960
Hej, a pokiaľ to budem počuť
ešte raz, spácham samovraždu.

23
00:00:59,880 --> 00:01:00,440
Čože?

24
........