{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Ze slovenštiny přeložil KoKoN (Marat)
{449}{509}PSYCHO
{3295}{3400}PÁTEK 11. PROSINCE
{3551}{3638}14:43
{4164}{4217}Ani jsi se nedotkla oběda!
{4219}{4267}Musím už jít.
{4271}{4340}Když přijdu trošku pozdě,|šéf bude naštvaný.
{4344}{4415}Zavolej šéfovi|a vem odpolední volno.
{4440}{4493}Dnes je pátek.
{4502}{4594}Abych tě zavezla na letiště?
{4620}{4678}Ne, jen si tak trošku polenošit.
{4710}{4762}V kolik hodin musíme vrátit pokoj?
{4776}{4857}V tomto druhu hotelů|se počítá čas příchodu...
{4872}{4911}...a náš čas vypršel.
{4933}{4993}Mám hrůzu|z takovýchto míst.
{4997}{5073}Znám bohaté lidi,|kteří sem chodí naschvál!
{5077}{5155}Když je člověk bohatý,|může si dovolit všechno.
{5177}{5230}Zdá se, že ty jsi byla.
{5252}{5319}To je naposledy...
{5354}{5400}...co se takhle setkáváme.
{5404}{5477}Příjdeš tu pracovně...
{5494}{5557}Strávíme spolu jednu, dvě hodiny...
{5564}{5653}...a potom si to vyčítám.
{5692}{5732}Co jiného navrhuješ?
{5736}{5784}Aby jsme si psali|zamilované dopisy?
{5786}{5824}Musím odejít.
{5889}{5939}Vrátím se příští týden.
{5971}{6066}Dáme si společně oběd,|bez ukrývání.
{6101}{6181}Můžeme se setkat. Povečeřet spolu...
{6200}{6235}Ale u mě.
{6241}{6309}S fotkou mé matky|na krbu...
{6313}{6384}a mou sestrou, která mi pomůže|s vařením.
{6404}{6505}A potom? Pošleme tvou sestru do|kina a vrátíme se k fotce?
{6801}{6819}Stojím o každou příležitost...
{6822}{6869}...tě vidět.
{6879}{6962}I s dodržením|konvencí.
{6981}{7058}Začínáš zneužívat|slovo vážnost.
{7062}{7148}Nemysli si to.|Ale potřebujeme...
{7154}{7238}trpělivost a odvahu.
{7293}{7395}Dokud máme možnost se setkat,|nezáleží mi na tom.
{7471}{7529}Už se nechci starat o ty,|kteří odešli.
{7533}{7597}Splácet dluhy mého otce,|který je mrtvý...
{7601}{7654}a výživné mojí exmanželce...
{7658}{7717}...která žije na druhém konci světa!
{7766}{7787}I já platím!
{7832}{7887}Tahle se setkávat,|mě taktéž hodně stojí!
{7922}{8008}Za dva roky,|budou mé dluhy splacené.
{8016}{8042}A jak se ona znovu vdá...
{8046}{8069}...už žádné výživné!
{8073}{8111}Já jsem ani|nebyla vdaná.
{8189}{8226}Vezměme se.
{8377}{8456}Aby jsi se mnou žila v skladě|nějakého butiku ve Fairvale?
{8460}{8492}Velmi směšné!
{8496}{8573}Až budu posílat výživné mojí|exmanželce...
{8577}{8617}ty nalepíš známku!
{8621}{8672}Mám ráda známky!
{8874}{8918}Chceš mě opustit?
{8926}{8981}Chceš někoho volného?
{8985}{9009}Přemýšlím o tom.
{9116}{9174}To snad nemyslíš vážně?
{9199}{9233}Nezmeškej letadlo.
{9237}{9272}Odjeďme spolu...
{9276}{9340}Už tak jej zmeškám.|A měl by ses obut.
{9690}{9729}Vrátil se už pan Lowery?
{9733}{9839}Obědvá s tím klientem co kupuje|dům na Harry Street.
{9853}{9880}Bolí tě hlava?
{9888}{9910}To přejde.
{9914}{9964}Migrény, podobné|jako rozhodnutí...
{9968}{10023}...zapomínáme|stejně přestanou najednou bolet.
{10027}{10067}Máš aspirin?
{10069}{10091}Mám něco jiného...
{10095}{10151}Vzala jsem si to v den|své svatby.
{10158}{10230}Teddy byl napálený,|je to sedativum!
{10252}{10288}Volal někdo?
{10307}{10336}Teddy volal mě.
{10346}{10395}Moje matka, chtěla vědět|jestli volal...
{10404}{10473}A i tvá sestra.|Jde na nákupy do Tucsonu.
{10478}{10530}Bude pryč celý víkend a...
{10603}{10682}Bože!
{10719}{10764}Dámy, váš šéf by vám měl...
{10769}{10878}...nainstalovat klimatizaci|když uzavřeme tento obchod!
{10882}{10949}Mohu dostat spis pana Cassidyho?
{10953}{11031}Zítra je velký den!|Můj malý miláčku...
{11050}{11127}Mluvím o své dceři...
{11138}{11189}Je ještě dítě!
{11193}{11303}Zítra se vdává|a mě nechá tak.
{11336}{11415}Podívejte, mám její fotku.
{11476}{11514}18 roků!
{11559}{11627}A ani jeden nešťastný den.
{11641}{11658}Pojďte, Tome.
{11667}{11701}Mám klimatizaci.
{11705}{11764}Víte... jak čelím neštěstí?
{11768}{11829}Mám protijed: peníze!
{11836}{11888}Jste nešťastná?
{11917}{11961}Ne víc jak kterýkoliv jiný!
{12009}{12093}Kupuji tento dům pro mou dceru!
{12120}{12180}Svatební dar za 40.000 $.
{12223}{12355}Nezaručuje to sice štěstí!|Ale neutralizuje to neštěstí.
{12408}{12490}Nikdy u sebe nenosím|víc než mohu ztratit.
........