{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1}{42}[23,976]
{1436}{1530}PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
{1758}{1816}Zkontrolovala jsem pojistky. Jsou v pořádku.
{1816}{1858}Je to ve vedení!
{1868}{1975}Podívej, slíbil jsi, že ten byt bude připravený,|až se přistěhuju.
{1975}{2031}Ne! Přijď sem hned!
{2040}{2084}Prosím.
{2096}{2139}Děkuju.
{2354}{2402}Hnus.
{3284}{3331}Co to je sakra?
{3854}{3927}<font color="#ffff00">SUPERNATURAL|Season 02 Episode 06 - NO EXIT </font>
{3927}{3976}Los Angeles, Kalifornie.
{3976}{4014}Co je v L.A.?
{4014}{4073}Mladá dívka byla unsena sektou.
{4073}{4101}Jo a?
{4111}{4190}- Má ta holka jméno?|- Katie Holmes.
{4220}{4306}To je srandovní a od tebe tak blbý.
{4410}{4468}Jasně, na druhé straně, támhle je kočkovaná.
{4468}{4515}Jsem tvá matka!|Nemusím být rozumná!
{4515}{4556}Nemůžeš mě tu držet!
{4556}{4585}Na to bych nesázela,|drahoušku!
{4585}{4634}To mě přivážeš ve sklepě?
{4634}{4689}Měla bys mít o tom horší představu.
{4689}{4738}Nechceš zůstat?|Nezůstávej -- jdi zpátky do školy!
{4738}{4806}Já jsem tam nepatřila!|Byla jsem jen šílenec se sbírkou nožů!
{4806}{4921}Zabít se na nějaké zaprášené cestě --|to je to, kam ty patříš?
{5000}{5060}- Kluci, špatnej čas.|- Ano, madam.
{5060}{5113}Stejně pijeme před 10 hodinou jen málokdy.
{5113}{5156}Počkejte.
{5164}{5201}Chci vědět, co si o tom myslí.
{5201}{5250}Mě je jedno, co si myslí!
{5250}{5284}Máte už otevřeno?
{5284}{5321}- Ano!|- Ne!
{5413}{5509}No, tak my radši půjdeme k Arby's dole u cesty.
{5970}{6009}Harvellovi.
{6009}{6056}Ano, Otče.
{6056}{6178}Před třemi týdny zmizela mladá holka|ze svého bytu ve Philadelphii.
{6185}{6213}Vem si to.|Já tě nekousnu.
{6213}{6272}Ne, ale tvoje máma by mohla.
{6342}{6436}A tahle holka nebyla první.|Za posledních 80 let, už zmizelo 6 žen --
{6436}{6496}Všechny z té samé budovy,|všechny mladé blondýnky.
{6496}{6578}Děje se to každé desetiletí nebo dva,|takže policie nikdy neobjeví souvislosti.
{6578}{6639}Takže máme tu co dělat,|s jedním velmi starým seriovým vrahem --
{6639}{6710}Kdo tohle nasbíral?|Ash?
{6710}{6751}To já sama.
{6823}{6892}Musím uznat,|že jsme vyrazili na cestu i pro mnohem méně.
{6892}{6951}Fajn. Jestli se vám ten případ tak líbí,|tak si ho vemte.
{6951}{7045}Joanno Beth, tahle rodina toho ztratila až dost.
{7045}{7093}Tebe už neztratím.
{7145}{7192}Prostě ne.
{7270}{7304}Matka mi řekla
{7304}{7357}ano, řekla
{7357}{7435}Potkávám holky jako jsi ty
{7435}{7479}také mi řekla,
{7479}{7526}"nedotýkej se
{7526}{7611}nikdy nevíš , co chytíš"
{7611}{7656}Máma je fajn,
{7656}{7691}Táta je fajn,
{7691}{7775}jen vypadaj trochu divně.
{7775}{7860}Vzdej se, vzdej.
{7891}{7982}Mám takový špatný pocit, že se ten Join případ |dal do pohybu.
{7982}{8057}No, možná dala dohromady dobrou složku,
{8057}{8124}ale dokázal by sis jí tady představit, |jak dělá na jedné z těhle věcí?
{8124}{8169}Myslím, že ne.
{8214}{8247}Máš něco?
{8279}{8319}Ne, ještě ne.
{8443}{8481}Co je to?
{8488}{8525}Co?
{8648}{8695}No páni.
{8872}{8923}To je ektoplasma.
{8929}{9019}No Same, myslím, že vím s čím máme tu čest.
{9026}{9102}Je to Stay puft marshmallow man|(Postavička z filmu Krotitelé duchů).
{9102}{9194}Deane, tuhle věc jsem viděl možná tak dvakrát.
{9194}{9304}Abys vytvořil tuhle věc,|tak musíš být hodně nasraný duch.
{9305}{9431}Tak jdem najít tu svini dřív,|než si na háček chytí další pěkné holky.
{9469}{9525}Jo, je to skvělá budova.|Opravil jsem ji moc hezky.
{9525}{9559}Všechny byty jsou taky vybavené.
{9559}{9649}Já miluju nábytek.|Je to tak rozměrné
{9649}{9752}a umístění je pro mě velmi příhodné.
{9752}{9793}Co tu sakra děláš?
{9793}{9837}Tady jsi, zlato.
{9876}{9933}Tohle je můj přítel Dean a jeho kamarád Sam.
{9933}{10000}Rád vás poznávám. Máte tu moc pěknou holku.
{10000}{10045}Jo, je to rajda!
{10050}{10129}Takže už jste si ten byt prohlédli?
{10157}{10197}Na pronájem.
{10197}{10276}Jo, jasně. Miluju to tu.|Skvělěj byt.
{10276}{10343}- Jak jste se dostali dovnitř?|- Bylo otevřeno.
{10343}{10419}Tak, Ede, kdy se odstěhoval poslední |nájemník?
{10419}{10483}Asi před měsícem.|Sebrala se a utekla.
{10483}{10507}Nechala mi tu peníze z pronájmu.
{10507}{10573}No, její ztráta, náš zisk,
{10573}{10630}protože jestli se to libí Deanoovi,|tak mě to stačí.
{10630}{10676} No, miláčku.
{10692}{10732}Berem ho.
{10796}{10827}Fajn.
{10908}{10943}Přenechám tě gauči.
{10943}{10974}Ví vůbec tvá matka, že jsi tu?
{10974}{11004}Řekla jsem jí, že odjíždím do Vegas.
........