1
00:00:01,249 --> 00:00:02,897
<i>Randy každej rok na moje narozeniny ...</i>

2
00:00:02,948 --> 00:00:06,109
<i>... vstává dřív, aby mi udělal snídani do postele.</i>

3
00:00:07,587 --> 00:00:12,109
<i>Bohužel neni zvyklej bejt tak brzo
vzhůru, takže zase hned vodpadne.</i>

4
00:00:12,214 --> 00:00:13,206
Randy?

5
00:00:14,862 --> 00:00:19,018
<i>Nejvíc sem slavil to, že sem se
nestal třetim člověkem v motelu, ...</i>

6
00:00:19,069 --> 00:00:20,299
<i>... kterej uhořel v posteli.</i>

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,074
<i>A pak taky to, že za tenhle rok sem udělal ...</i>

8
00:00:22,125 --> 00:00:25,746
<i>... víc dobrejch skutků než za celej život.</i>

9
00:00:25,881 --> 00:00:28,497
<i>Například sem pomoh chlapovi přijmout svojí homosexualitu, ...</i>

10
00:00:28,545 --> 00:00:30,850
<i>... přemluvil jeptišku k návratu do kostela, ...</i>

11
00:00:30,902 --> 00:00:35,336
<i>... napravil zničení svatby
a pomoh pár mrzákům skočit do života.</i>

12
00:00:35,421 --> 00:00:38,543
<i>Když sem se tak vohlížel, byl sem na ten rok pyšnej.</i>

13
00:00:39,010 --> 00:00:40,556
Tys do těch palačinek dal žvejkačky?

14
00:00:40,609 --> 00:00:42,561
Jo, dal sem tam všechno, co máš rád.

15
00:00:42,615 --> 00:00:44,443
Pivo, gumový žížaly...

16
00:00:44,496 --> 00:00:46,752
A víš, jak se ti z tý žlutý košile utrh knoflík?

17
00:00:46,807 --> 00:00:50,482
Dal sem ho tam taky. Trochu ze srandy,
ale možná už ho někdo z nás sněd.

18
00:00:50,928 --> 00:00:52,020
Všechno nejlepší.

19
00:00:52,077 --> 00:00:53,293
Dík, Randy.

20
00:00:53,348 --> 00:00:55,693
Něco mi řiká, že tyhle narozky budou pěkný.

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,731
Hele, našel sem ho.

22
00:00:57,985 --> 00:01:02,653
EPIZODA 2x17: The Birthday Party
SUBS BY BYTCHAZ, BEJBY!

24
00:01:03,456 --> 00:01:05,802
<i>Tyhle narozky byly jiný než ty předchozí.</i>

25
00:01:05,857 --> 00:01:08,440
<i>A ne jenom tim, že sem začal pít až po poledni.</i>
........