1
00:00:28,160 --> 00:00:32,278
FlLMHOUSE
uvádí

2
00:00:34,160 --> 00:00:38,836
Film Takešiho Kitana

3
00:01:08,120 --> 00:01:09,678
Prosím, začněte!

4
00:01:15,280 --> 00:01:16,508
Dobře. Můžeme!

5
00:01:24,440 --> 00:01:34,111
Pane...
Utište své srdce, prosím.

6
00:01:34,240 --> 00:01:51,113
Ať neprovedete
něco vás nehodného.

7
00:02:02,600 --> 00:02:08,835
Vždyť do této situace
já přivedla jsem vás.

8
00:02:08,960 --> 00:02:12,839
Pouze já.

9
00:02:13,040 --> 00:02:20,151
Já, Umekawa.
Já za všechno mohu.

10
00:02:21,120 --> 00:02:26,956
Mám vám být vděčná?

11
00:02:28,600 --> 00:02:36,359
Nebo snad naříkat? Nevím.

12
00:02:55,360 --> 00:03:01,959
Čtěte v mém srdci!
Skličovalo ji zoufalství.

13
00:03:02,120 --> 00:03:06,159
Její hořké slzy stékaly
na kousky zlata.

14
00:03:06,720 --> 00:03:16,038
Zlaté mince se brzy podobaly

15
00:03:16,240 --> 00:03:24,909
krásným žlutým kvítkům,
rosou pokrytým.

16
00:03:30,120 --> 00:03:35,956
Nádherně se leskly mince

17
00:03:36,080 --> 00:03:43,634
v záplavě jejích slz.

18
00:04:05,400 --> 00:04:09,075
Čest, sláva a bohatství
jak zrnka písku jsou.

19
00:04:09,240 --> 00:04:11,879
Zůstane po nich jen prach

20
00:04:11,960 --> 00:04:17,751
na cestách do Jamata rozprášen,
na věčnost do země zadupán.

21
00:04:21,520 --> 00:04:24,193
Věř mi!

22
00:05:07,600 --> 00:05:10,990
Producenti:
Masajuki Mori a Takio Jošida

23
........