1
00:00:11,600 --> 00:00:16,310
FlLMHOUSE
uvádí

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,955
Produkce: Bandai Visual,
TV Tokyo,

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,628
Tokyo FM
a Office Kitano

4
00:00:26,120 --> 00:00:30,989
Film Takešiho Kitana

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,270
Výroba:
Masajuki Mori,

6
00:00:34,560 --> 00:00:37,074
Jasuši Cuge
a Takio Jošida

7
00:01:07,840 --> 00:01:10,070
Hrají:
Beat Takeši

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,555
Kajoko Kišimoto

9
00:01:13,840 --> 00:01:18,470
Hudba:
Džó Hisaiši

10
00:01:20,720 --> 00:01:25,794
Scénář, střih a režie:
Takeši Kitano

11
00:02:11,040 --> 00:02:17,195
OHŇOSTROJ

12
00:02:29,480 --> 00:02:32,995
Chcípni!

13
00:03:01,640 --> 00:03:05,189
Vy jste byli s Nišim
na základce spolužáci?

14
00:03:05,400 --> 00:03:07,197
Ale hovno, na střední taky.

15
00:03:07,480 --> 00:03:09,471
A vaše ženy se taky kamarádí?

16
00:03:09,680 --> 00:03:12,399
Přesně tak.
Kde to bylo, Niši?

17
00:03:12,880 --> 00:03:14,438
Už vím. V zábavním parku.

18
00:03:14,640 --> 00:03:16,551
Sbalili jsme je tam.

19
00:03:16,760 --> 00:03:18,398
Ty jsi získal tu hezčí.

20
00:03:18,680 --> 00:03:20,238
Na mě zbyla ta ošklivá.

21
00:03:21,000 --> 00:03:22,558
Čemu se směješ, vole?

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,309
Hej, zastav tady.

23
00:03:24,520 --> 00:03:26,317
........