{1}{1}// Lost.S04E02.HDTV.1080p|www.titulky.com
{139}{203}- Jsme tam pro tebe co nejrychleji.|- Je mi líto, Georgi.
{204}{266}Řekni mojí sestře, že jí miluju.
{296}{328}Zabil jsi Naomi!
{329}{391}Chce, aby sem její lidé přišli.
{391}{462}A věř mi, až přijdou,|měli bychom být co nejdál.
{463}{532}Jestli chcete žít,|musíte jít se mnou.
{532}{594}Nikdo s tebou nepůjde, Johne.
{758}{777}Co to děláš?
{777}{872}To co vždycky, Kate, chci přežít.
{980}{1041}Hrom je hlasitější.
{1422}{1468}Smůla, Rone.
{1477}{1563}Sonda v 5000 metrech|nenašla nic než ryby.
{1613}{1677}Našla tvoje něco?
{1699}{1725}Nic.
{1725}{1811}Snažím se co nejrychleji|podívat přes ten hřeben.
{1812}{1881}Na sonaru něco je.
{1881}{1931}Chceš přepnout záběr?
{1932}{1978}Potvrzuji.
{2005}{2161}Mířím podle azimutu 137 od pozice|z mapy našeho člověka.
{2177}{2240}Ale radši se moc netěš.
{2292}{2398}Magnetometr tu hlásí spoustu anomálií.
{2398}{2445}Truhla plná dublonů?
{2455}{2484}Sni dál, Rone.
{2484}{2561}Za příštím hřbetem se otočíme|a překalibrujeme.
{2622}{2669}Vidíš to?
{2669}{2720}Co? Co je?
{2766}{2808}To je...
{2809}{2864}letadlo.
{2986}{3045}Panebože.
{3046}{3106}To je Oceanic 815.
{3261}{3325}Tyto děsivé záběry pochází|z průzkumné lodí Christian 1,
{3325}{3380}která je v Indickém oceánu.
{3380}{3472}Více než dva měsíce zkoumá hloubky|Jávského podmořského příkopu poblíž Bali.
{3472}{3552}Snaží se najít zbytky|potopené obchodní lodi.
{3553}{3676}Včera v noci, Christian vypustil|dvě dálkové řízená plavidla, tzv. ROVS.
{3676}{3768}Potvrdila to, čeho se již dlouho|obávala rada pro letectví.
{3756}{3830}/ Essex, Massachusetts /
{3768}{3814}- Že dopravní letadlo...|- Jak chceš vajíčka, Dane?
{3814}{3890}Zmizelo po startu z australského Sydney|22. září 2004...
{3890}{3961}Co se stalo?|Našli to ztracené letadlo?
{3962}{4031}- "Záběry potvrzují, že let Oceanic 815..."|- Dane?
{4031}{4102}- "se zřítil do oceánu."|- Dane?
{4102}{4143}"I přes tento tragický nález..."
{4144}{4250}- Dane, proč jsi tak rozčilený?|- "rodiny obětí necítí ulehčení, že znají pravdu."
{4271}{4312}Já nevím.
{4466}{4486}Nemůžu najít vestu!
{4487}{4541}- Podívej se pod sedadlo!|- To už jsem udělala!
{4541}{4615}Připravit! Vem si mojí!
{4646}{4707}Všichni ven! Hned!
{4707}{4737}Hej, genie!
{4737}{4786}- Ne, ne!|- Ven!
{5956}{5990}Ahoj.
{6004}{6054}Ty jsi Jack?
{6129}{6178}Jo, já jsem Jack.
{6203}{6253}Kdo jsi ty?
{6329}{6396}Daniel Faraday.
{6460}{6501}Přišel jsem vás zachránit.
{6687}{6766}Překlad: eso|1080p verze: HardCore
{6766}{6918}Lost - 4x02: Potvrzená smrt
{7249}{7330}Hej Dane, ten vrtulník,|kolik vás v něm bylo?
{7330}{7381}4, včetně mě.
{7381}{7442}A co se stalo se zbytkem?
{7464}{7520}Jo, no, nemám ponětí.
{7520}{7601}Nevím, kolik se jich dostalo ven,|než spadnul.
{7601}{7689}Já... skočil a ztratil jsem svůj...|jak se tomu říká, batoh.
{7689}{7750}Měl jsem v něm telefon,|kdybych měl telefon, tak bych...
{7750}{7800}My máme telefon.
{7834}{7882}Vy... máte telefon.
{7915}{7964}Děkuju. Díky.
{8017}{8040}Minkowski.
{8040}{8066}Ahoj Georgi.
{8066}{8099}Tady Daniel.
{8099}{8114}- Dan?|- Jo.
{8114}{8165}Spojení s vrtulníkem se ztratilo.|Co se sakra stalo?
{8166}{8228}Jo, já nevím.|Georgi, byla tu... elektrická bouře.
{8228}{8285}Všechny přístroje zkrátka...|Já myslím, že spadnul.
{8285}{8361}Ale poslouchej, navázal jsem...|kontakt s trosečníky...
{8361}{8440}- a... teď právě jsme...|- Dane, ty máš hlasitý odposlech?
{8532}{8605}Můžete mě na chvilku... omluvit?
{8719}{8745}Neboj se.
{8745}{8804}Naomi kvůli nám lhala.
{8810}{8859}Nevědí, co jí Locke udělal.
{8859}{8907}Jsi si jistá?
{9065}{9088}Dobře, dobře.
{9088}{9139}Takže ostatní se s lodí zatím nespojili
{9139}{9202}ale, tohle je GPS transpondér
{9202}{9247}a já i můj tým je máme u sebe.
{9247}{9321}Pošlou naši pozici zpátky na loď.
{9321}{9438}a pak loď pošle všechny pozice|do telefonů.
{9458}{9585}Tohle je můj signál a doufejme,|že brzy uvidíme i signály ostatních.
{9585}{9635}Pomůžete mi je najít?
{9635}{9664}Rozhodně.
{9664}{9726}Dobře. Díky.
{9776}{9837}Hele, kde je zbytek vašich lidí?
{9845}{9903}Většina z nich je na pláži.
{9904}{9947}Většina?
{10298}{10352}Kámo, co to děláš?
{10352}{10416}Vždyť tě trefí blesk.
{10485}{10522}Bouře právě končí, Hugo.
........