1
00:03:00,830 --> 00:03:03,046
Tá voda je ľadová.

2
00:03:03,329 --> 00:03:06,955
Mala si chvíľu počkať,
len teraz sme jedli.

3
00:03:07,034 --> 00:03:11,870
To ty si jedol, ja som iba desiatovala.

4
00:03:31,975 --> 00:03:34,393
To je úžasné.

5
00:04:57,473 --> 00:04:59,084
Pomoc!

6
00:05:00,897 --> 00:05:02,509
Pomoc!

7
00:06:32,242 --> 00:06:36,513
- Arnie, necítim sa dobre.
- To je tou lanovkou, drahá.

8
00:06:36,675 --> 00:06:38,689
Čo sa deje, Maggie?

9
00:06:38,770 --> 00:06:43,403
Nič, už mi je lepšie.
Malý mal asi zlú náladu.

10
00:06:43,564 --> 00:06:46,425
Asi nemá rád jazdu v lanovke.

11
00:06:46,626 --> 00:06:49,285
Čo by asi tak robil v člne?

12
00:06:49,366 --> 00:06:53,194
Keby to bolo riskantné, doktor
by nebol súhlasil s týmto výletom.

13
00:06:53,274 --> 00:06:56,095
Člnom pôjdeme na ostrovy.

14
00:06:56,176 --> 00:06:58,593
S tým nepočítaj, Arnold.

15
00:06:58,673 --> 00:07:03,509
Alan najal čln na celý mesiac.
Chce totiž vidieť celý archipelag.

16
00:07:03,670 --> 00:07:05,684
To Maggie asi nezvládne.

17
00:07:05,765 --> 00:07:10,600
Tak ja ostanem s Maggie na ostrove
a cestou späť nás vyzdvihnete.

18
00:07:11,324 --> 00:07:15,353
- Poď miláčik, sadni si.
- Áno, to je dobrý nápad.

19
00:07:16,160 --> 00:07:17,772
Opatrne!

20
00:07:17,852 --> 00:07:22,284
- Do pekla. To je mi ľúto.
- To je v poriadku.

21
00:07:23,896 --> 00:07:28,327
Dám vám peniaze na nový.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

22
00:07:28,409 --> 00:07:30,664
Môj manžel je chodiaca pohroma.

23
00:07:30,746 --> 00:07:33,083
- Je mi to ľúto.
........