1
00:00:00,176 --> 00:00:02,926
Následující příběh je vymyšlený
a nepopisuje žádné skutečné postavy ani události

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
"Naše životy začínají na konci

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,600
dne, kdy začneme mlčet
o věcech, na kterých záleží."

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,100
Tohle jsou slova
Martina Luthera Kinga mladšího.

5
00:00:10,100 --> 00:00:14,100
která mají dneska zvláštní význam,
protože naše vlastní životy začínají;

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
zatímco jdeme kupředu,
míjíme tyto slonovinové věže,

7
00:00:17,600 --> 00:00:23,900
do města, a světa všedního
života chudobní, s válkou

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,700
a nespravedlností.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Buďte stateční, nebojácní...

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
...a hlavně, buďte milosrdní.

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,300
Blahopřeji:
Třído 1982...

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
...oficiálně jsme odpromovali.

13
00:01:34,800 --> 00:01:39,600
Slečno Rushová... Lily...
Slečno Rushová... Máme někomu zavolat...

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,300
Lily, Lily...

15
00:01:42,300 --> 00:01:43,200
Ztrácíme ji.

16
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Další probdělá noc?

17
00:02:09,100 --> 00:02:10,800
Pila jsem moc margarit.

18
00:02:11,200 --> 00:02:12,500
Gin mně ničí.

19
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
Gin? Myslíš tequilu.

20
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Já je nedělám,
jen je piju.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Problémy se spaním, huh?

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Ne, vůbec ne.

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,100
Jseš tady brzo.
........