1
00:00:07,053 --> 00:00:08,513
Tady jste.

2
00:00:08,554 --> 00:00:11,682
Jo, právě jsem se šla nadýchat čerstvého vzduchu.

3
00:00:12,266 --> 00:00:14,101
Myslela jsem, že jste šel na průzkum města.

4
00:00:14,143 --> 00:00:15,269
Už vyrážím.

5
00:00:16,562 --> 00:00:19,982
Tohle jsem vyzvedl na pevnině.
Vyrobili to Athosiané.

6
00:00:21,192 --> 00:00:22,818
Vše nejlepší k narozeninám.

7
00:00:29,575 --> 00:00:30,993
To je nádherné.

8
00:00:32,161 --> 00:00:33,788
Jak jste to zjistil?

9
00:00:34,664 --> 00:00:36,123
Ani neceknu.

10
00:00:45,341 --> 00:00:47,927
Dobře, skončili jsme s obytnými místnostmi.
Jdeme dál.

11
00:00:47,969 --> 00:00:51,639
Počkat, počkat, počkat, než odejdete,
viděli jste nějaké lepší než ty současné?

12
00:00:51,806 --> 00:00:52,765
Pár.

13
00:00:52,807 --> 00:00:54,600
Nějaké jsou opravdu pěkné.

14
00:00:54,642 --> 00:00:56,727
O jak velkých pokojích mluvíme?

15
00:00:56,769 --> 00:00:58,479
Myslíš, že mám realitní kancelář, Rodney?

16
00:00:58,521 --> 00:01:01,691
Jsme tu abychom odkryli tajemství Atlantis.

17
00:01:01,774 --> 00:01:06,279
Jo, jenom hledám jednopokojové doupě.
Pokud možno s balkónem, ale to není podmínka.

18
00:01:06,320 --> 00:01:08,114
Pane, podívejte se na tohle.

19
00:01:08,197 --> 00:01:10,032
Měli bychom se cítit co nejpříjemněji,
aspoň dokud nedorazí Wraithové...

20
00:01:10,074 --> 00:01:11,492
Mlč chvíli.

21
00:01:25,173 --> 00:01:26,632
Co? Co je to?

22
00:01:26,924 --> 00:01:28,885
Nějaká laboratoř.

23
00:01:29,010 --> 00:01:31,679
Už jsme jich našli tucty.
Město je jich plné.

24
00:01:31,762 --> 00:01:33,639
........