1
00:00:00,600 --> 00:00:04,300
Super drbna je tady - váš jediný zdroj
ze skandálních životů

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,500
manhattanské smetánky.
- Vzpomínám na to, když jsem ho poprvé viděla.

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,800
Věděla jsem, že je to on, koho si chci vzít.

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,400
Myslím, že jsi to ztratila na plese.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Nesnáším tajnosti víc než cokoliv jiného.

6
00:00:15,800 --> 00:00:20,600
Jsi propuštěna, Jenny....na dobro.
- Něco o uh,uh, mamce a sousedovi?

7
00:00:20,700 --> 00:00:24,400
Jo, to je...komplikovaný. Mamka má
poměr.
- Je to mě to říct.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,900
Mami, je čas vrátit se domů.

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
Byl jsem s kámoškou Vanessou.

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
Máme k sobě hodně blízko, ale
se odstěhovala do Vermontu minulej rok,

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,400
a teď je zpátky.
- Říkal jsi, že mě miluješ.

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
Hey, Dane, máš hlad?

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
Ahoj.
- Čau.

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
- Čau.
- Nathanieli, jsem v šoku.

15
00:00:41,700 --> 00:00:44,900
Myslel jsem, že jsi v tomhle dost striktní.
- Ty drogy byly tátovi.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Chci říct, možná myslel, že to
bude jednodušší pro každého,

17
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
když to vezmu na sebe.
- Musím říct, že
pokaždé, když vidím Annin prst,

18
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
vidím i Blaiřin budoucí
zásnubní prsten...Ah.

19
00:00:52,400 --> 00:00:56,900
Jen těžko skrývám své štěstí.
- Vypadá to, že
tvůj otec je zapletený ještě do jiných věcí.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Do jakých?
- Zpronevěra a podvod.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Měl by sis promluvit s tvým otcem.
........