1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x16 Trio]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,348 --> 00:00:08,946
- Ktorá že je to planéta?
- M5V-801.

4
00:00:08,981 --> 00:00:10,538
Tá s bežnými otrasmi.

5
00:00:10,625 --> 00:00:14,293
Nehovoriac o nezvykle veľkom počte
ľudí s problémami horných dýchacích ciest.

6
00:00:14,328 --> 00:00:16,637
Je to banícka planéta.
Nie je to až tak prekvapujúce.

7
00:00:16,672 --> 00:00:18,124
Nie každý pracuje v baniach, Rodney.

8
00:00:18,133 --> 00:00:19,153
Prejdite k veci, ľudia.

9
00:00:19,245 --> 00:00:21,743
Zažívajú asi štyri otrasy za deň.

10
00:00:21,748 --> 00:00:22,996
Môj seizmický team vyvodil záver,...

11
00:00:23,031 --> 00:00:25,447
... že oblasť, v ktorej žijú,
je nebezpečne nestabilná, takže...

12
00:00:25,482 --> 00:00:27,502
Nehovoriac o tom, že moje testy
životného prostredia a kvality vzduchu...

13
00:00:27,537 --> 00:00:29,143
... hovoria o krízových hodnotách.

14
00:00:29,178 --> 00:00:30,750
Moja analýza stačila, ďakujem.

15
00:00:31,274 --> 00:00:33,061
No, im očividne nestačila.

16
00:00:33,507 --> 00:00:36,823
Proste, títo ľudia povedali,
že otrasy boli, odkedy si len pamätajú.

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,445
Áno a som si dosť istý, že
dýchali ešte dlhšie, takže zase.

18
00:00:39,480 --> 00:00:40,938
Môj problém tromfol ten tvoj.

19
00:00:40,973 --> 00:00:42,195
Toto nie sú preteky.

20
00:00:42,581 --> 00:00:45,249
Očividne žijú v osade, ktorá
nie je bezpečná pre bývanie.

21
00:00:45,284 --> 00:00:48,021
Musíte ich presvedčiť, aby sa
presťahovali do inej časti krajiny.

22
00:00:48,554 --> 00:00:50,402
No, skúsili sme to.
Nezabralo to.

23
00:00:50,683 --> 00:00:51,767
........