1
00:00:00,453 --> 00:00:02,952
Pozri, otec je mŕtvy.
Musíme vykonať jeho odkaz.

2
00:00:02,986 --> 00:00:07,190
A to znamená zabiť toľko zkurvysynov,
koľko budeme môcť.

3
00:00:06,830 --> 00:00:09,010
VTEDY

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,357
- Lisa.
- Dean.

5
00:00:12,404 --> 00:00:13,857
Pokiaľ sa tu chceš chvíľku zdržať,

6
00:00:13,904 --> 00:00:15,000
si tu vítaný.

7
00:00:15,047 --> 00:00:18,761
Nemôžem. Mám veľa práce a toto
nie je môj život.

8
00:00:18,793 --> 00:00:20,388
Jej skutočné meno je Bela Talbot.

9
00:00:20,412 --> 00:00:23,198
Získavam jedinečné predmety
pre vyberanú klientelu.

10
00:00:23,222 --> 00:00:24,222
Zlodejka.

11
00:00:24,245 --> 00:00:25,602
<i>Skvelá zlodejka.</i>

12
00:00:25,626 --> 00:00:28,507
Sam, pokiaľ chceš Deana
dostať z tej dohody,

13
00:00:28,531 --> 00:00:30,317
v žiadnej knihe odpoveď nenájdeš.

14
00:00:30,341 --> 00:00:33,198
- Tak potom kde, Bobby?
- Chlapče, kiež by som vedel.

15
00:00:33,222 --> 00:00:35,348
Div, že som sa nepretrhol snažiac
ťa udržať nažive, Dean,

16
00:00:35,372 --> 00:00:36,777
a ty sa správaš, akoby ti
na tom vôbec nezáležalo.

17
00:00:36,801 --> 00:00:38,967
<i>Nechcem, aby si si robil
starosti o mňa, Dean.</i>

18
00:00:38,991 --> 00:00:40,634
<i>Chcem, aby si si robil
starosti o seba.</i>

19
00:00:40,658 --> 00:00:42,777
Chcem, aby si si pripustil tie
kecy o tom, že umieraš.

20
00:00:42,801 --> 00:00:45,277
Každý prekliaty démon, všetci boli
raz ľuďmi?

21
00:00:45,324 --> 00:00:46,777
<i>Každý, ktorého som stretla.</i>

22
00:00:46,801 --> 00:00:49,523
Mimochodom, odpoveď je áno.
........